gana
“gana” signifie “désir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
désir, volonté
Aussi : appétit, impulsion
📝 En Action
Tengo muchas ganas de verte pronto.
A1J'ai vraiment envie de te voir bientôt. / J'ai un grand désir de te voir bientôt.
¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?
A1As-tu envie d'aller au cinéma ce soir ?
Perdió las ganas de luchar después de la derrota.
B1Il a perdu la volonté/le désir de se battre après la défaite.
gagne, gagne
Aussi : obtient
📝 En Action
Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.
A1Mon équipe favorite ne gagne jamais les matchs importants.
Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.
A2Elle gagne un salaire élevé dans cette entreprise de technologie.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gana
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le sens nominal de 'gana' ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Le nom 'gana' (désir) et le verbe 'ganar' (gagner/percevoir) remontent probablement tous deux à des racines germaniques anciennes liées au 'désir' ou à la 'prise de possession'. Leurs significations sont restées cohérentes au fil du temps : soit posséder un désir, soit posséder une victoire/de l'argent.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'gana' est-il généralement au pluriel ('ganas') quand je veux exprimer un désir ?
C'est simplement la façon dont les hispanophones expriment ce sentiment ! Pensez à 'ganas' comme à 'une collection de désirs'. Utilisez toujours 'Tengo ganas de...' pour dire que vous voulez faire quelque chose.
Est-ce que 'gana' est un mot délicat parce qu'il a deux catégories grammaticales ?
Oui, mais le contexte clarifie. Si vous voyez 'Tengo ganas...' (J'ai des désirs), c'est le nom. Si vous voyez 'Él gana...' (Il gagne/perçoit), c'est le verbe 'ganar.' La différence est généralement évidente en fonction du verbe utilisé avec.