Inklingo
← Dictionnaire

rana

rra-naˈra.na

“rana” signifie “grenouille” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

grenouille

Aussi : amphibien
NomfA1
Spain (informal)
Une grenouille vert vif avec de grands yeux assise paisiblement sur un grand nénuphar vert et rond flottant sur une eau calme.

📝 En Action

La rana verde croó fuertemente cerca del estanque.

A1

La grenouille verte coassa bruyamment près de l'étang.

Mi hermana tiene miedo a las ranas y los sapos.

A2

Ma sœur a peur des grenouilles et des crapauds.

Encontré una rana diminuta saltando en el jardín.

B1

J'ai trouvé une minuscule grenouille qui sautait dans le jardin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • anfibio (amphibien)
  • sapito (petit crapaud)

Collocations Courantes

  • cantar la rana – pour que la grenouille coasse
  • piel de rana – peau de grenouille

le jeu de la grenouille

Aussi : jeu de lancer
NomfB2
Colombia, Peru, SpainChile
Un appareil de jeu traditionnel en bois où l'on lance des pièces, représentant une figure de grenouille métallique avec la bouche ouverte, prête à attraper une pièce.

📝 En Action

Después del almuerzo, jugamos una partida de rana en el patio.

B1

Après le déjeuner, nous avons joué une partie du jeu de la grenouille dans la cour.

Hacer un punto en la boca de la rana vale el doble.

B2

Marquer un point dans la bouche de la grenouille vaut le double.

Connexions de Mots

Synonymes

  • juego de la rana (le jeu de la grenouille)

Collocations Courantes

  • tablero de la rana – le plateau du jeu de la grenouille

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rana" en espagnol :

amphibien→grenouille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rana

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'rana' pour parler du jeu et non de l'animal ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ranita(petite grenouille) — Nom
ranero(celui qui attrape les grenouilles (ou joueur du jeu)) — Nom
🎵 Rimes▼
mañanacanavana
📚 Étymologie▼

Le mot 'rana' vient directement du mot latin *rāna*, qui signifiait 'grenouille'. Son sens est resté constant au fil des siècles, ce qui en fait l'un des mots les plus anciens et les plus stables pour cet animal en espagnol.

Première attestation : Before the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: ranaPortuguese: rãFrench: grenouille

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Es 'rana' el mismo animal que 'sapo'?

Non, bien qu'ils soient apparentés. Une 'rana' (grenouille) a généralement la peau lisse et vit plus près de l'eau. Un 'sapo' (crapaud) a souvent la peau plus rugueuse et vit davantage sur terre ferme. En français, on les distingue également clairement.

Why is the traditional game called 'La Rana'?

Le jeu est nommé 'La Grenouille' car la cible principale, celle qui rapporte le plus de points, est une petite figurine métallique représentant une grenouille la bouche ouverte. Les joueurs essaient de lancer leurs pièces directement dans sa bouche.