mañana
ma-NYA-na
/maˈɲana/
Tout comme cette image d'un lever de soleil, 'la mañana' fait référence à la première partie de la journée, du réveil jusqu'à midi.
mañana(Nom)
matin
?La partie de la journée du lever du soleil à midi.
avant-midi
?A slightly more formal way to say morning.
📝 En Action
Me levanto a las siete de la mañana.
A1Je me lève à sept heures du matin.
Tengo una reunión importante mañana por la mañana.
A2J'ai une réunion importante demain matin.
Fue una mañana muy productiva.
B1Ce fut un matin très productif.
💡 Points de grammaire
Toujours 'la mañana' pour 'le matin'
Quand vous parlez de l'heure du matin, 'mañana' est un nom féminin, vous utilisez donc toujours 'la' avec. Pensez à 'la mañana bonita' (le beau matin).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'le matin'
Erreur : “Voy a la tienda en la mañana.”
Correction : Voy a la tienda por la mañana. Pour dire 'le matin' en général, utilisez 'por la mañana.' Utilisez 'de la mañana' seulement quand vous indiquez une heure précise, comme 'a las ocho de la mañana' (à 8h du matin).
'Mañana' pointe vers le jour suivant, celui qui vient après aujourd'hui, tout comme cette personne qui pointe son chemin vers l'avant.
📝 En Action
¿Nos vemos mañana?
A1On se voit demain ?
Mañana voy a empezar la dieta.
A1Demain, je vais commencer le régime.
Deja eso para mañana, ahora descansa.
A2Laisse ça pour demain, repose-toi maintenant.
💡 Points de grammaire
Pas besoin de mots supplémentaires
Contrairement au français, vous n'avez pas besoin d'un mot comme 'à' ou 'pour' avant 'mañana' quand il signifie demain. Dites simplement 'Voy mañana' (J'y vais demain).
⭐ Conseils d''utilisation
L'attitude 'Mañana'
Dans de nombreuses cultures hispanophones, dire que vous ferez quelque chose 'mañana' peut parfois signifier 'plus tard' ou 'pas tout de suite', plutôt que strictement le lendemain. C'est une façon décontractée de remettre les choses à plus tard.
Ici, 'el mañana' n'est pas seulement le jour suivant, mais tous les jours à venir — le futur. C'est une manière plus poétique de parler de ce qui nous attend.
mañana(Nom)
l'avenir
?Le temps qui reste à venir.
le lendemain
?An old-fashioned or literary term for the future.
📝 En Action
Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.
B2Nous devons construire un meilleur avenir pour nos enfants.
Es un líder con una clara visión del mañana.
C1C'est un leader avec une vision claire de l'avenir.
💡 Points de grammaire
Attention ! C'est 'el mañana' maintenant.
Quand 'mañana' signifie 'l'avenir', il change et devient un nom masculin. Vous dites 'el mañana' (l'avenir), ce qui est différent de 'la mañana' (le matin).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mañana
Question 1 sur 1
Quelle phrase dit correctement 'Nous allons à la plage demain matin' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'la mañana', 'mañana' et 'el mañana' ?
Tout dépend du petit mot devant ! 'La mañana' signifie 'le matin' (une heure spécifique de la journée). 'Mañana' tout seul signifie 'demain' (le jour après aujourd'hui). Et 'el mañana', qui est moins courant, est une manière plus poétique de dire 'l'avenir'.