Comment dire "relever de" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “relever de” est “depender” — utilisez « depender » quand le résultat ou l'existence de quelque chose est conditionné par la décision, l'action ou la volonté d'une personne..
depender
/deh-pen-DEHR//de.penˈdeɾ/
Exemples
Todo depende de ti.
Tout dépend de toi.
El precio depende del tamaño.
Le prix dépend de la taille.
Depende de si tenemos tiempo.
Ça dépend si nous avons le temps.
Utilisez toujours 'de' après 'depender'
En espagnol, 'depender' est toujours suivi de 'de', même quand le français n'utilise pas 'de' : 'Depende de mí' (Ça dépend de moi), et non 'Depende mí'.
La phrase 'depende' seule signifie 'ça dépend'
Vous pouvez utiliser 'depende' seul comme réponse complète : '¿Vamos a la playa? - Depende.' (Allons-nous à la plage ? - Ça dépend.)
Oublier le 'de'
Erreur : “'Depende el precio' (Dépend le prix)”
Correction : 'Depende del precio' (Dépend DU prix) - vous devez toujours utiliser 'de' après 'depender'.
Utiliser l'ordre des mots du français
Erreur : “'Yo dependo de ti' vs 'Ça dépend de moi'”
Correction : L'espagnol place la chose dont on dépend après 'de' : 'Depende de ti' (Ça dépend de toi).
incumbir
/een-koom-BEER//inkumˈbiɾ/
Exemples
Eso no te incumbe a ti.
Cela ne te concerne pas / Ce ne sont pas tes affaires.
Incumbe al director tomar la decisión final.
Il incombe au directeur de prendre la décision finale.
Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.
C'est une tâche qui nous concerne tous en tant que citoyens.
La structure avec 'gustar'
Le verbe 'incumbir' est souvent utilisé avec de petits mots comme 'me', 'te', 'le', 'nos' pour indiquer qui est concerné. Tout comme avec 'gustar', la chose qui cause la préoccupation est le sujet.
Utilisation de la préposition 'a'
Lorsque vous spécifiez exactement qui est concerné, vous devez utiliser la préposition 'a' avant la personne. Par exemple : 'Incumbe a la policía' (Il incombe à la police).
Oublier la préposition 'a'
Erreur : “Esto incumbe los padres.”
Correction : Esto incumbe a los padres. (Il faut toujours utiliser 'a' avant la personne concernée ou responsable.)
« Depender » ou « Incumbir » ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.