Comment dire "concerner" en espagnol
Le mot espagnol pour “concerner” est “importan” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los pequeños detalles siempre importan.
Les petits détails comptent toujours.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
Pour moi, leurs paroles ne comptent pas du tout.
La structure à la 'Gustar'
Lorsqu'on utilise 'importar' pour signifier 'compter'/'être important', l'élément qui compte est le sujet grammatical. Puisque 'importan' est au pluriel, la ou les choses qui comptent doivent être au pluriel : 'Los regalos (sujet) importan (verbe) a ella (objet indirect).'
Adresser directement des personnes
Cette forme 'importan' est utilisée lorsque l'on s'adresse formellement (Ustedes) ou que l'on parle d'un groupe de personnes (Ellos/Ellas) au présent : 'Ustedes importan la paz.' (Vous tenez à la paix.)
Confondre le sujet
Erreur : “Yo importan la opinión. (Moi comptent l'opinion.)”
Correction : La opinión me importa. (L'opinion compte pour moi.) Rappelez-vous, ce qui compte est le sujet, et la personne affectée est l'objet (me/te/le/nous/vous/leur).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.