importan
“importan” signifie “compter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
compter, sont importants
Aussi : concerner
📝 En Action
Los pequeños detalles siempre importan.
A2Les petits détails comptent toujours.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
B1Pour moi, leurs paroles ne comptent pas du tout.
importer
Aussi : faire entrer
📝 En Action
Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.
B1Les grands magasins importent la majorité de leurs produits.
¿Qué países importan más petróleo a Europa?
B2Quels pays importent le plus de pétrole en Europe ?
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "importan" en espagnol :
compter→concerner→faire entrer→importer→sont importants→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : importan
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'importan' dans le sens de 'compter' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *importare*, signifiant 'porter à l'intérieur' ou 'apporter'. Cette racine a donné naissance aux deux significations modernes en espagnol : apporter des marchandises (importer) et apporter de l'importance (compter).
Première attestation : 13th century (in Romance languages)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'importan' signifie-t-il parfois 'ils comptent' et parfois 'ils importent des marchandises' ?
C'est un cas où un seul verbe a deux fonctions très différentes ! Le sens est généralement clair d'après le contexte. Si vous voyez 'me/te/le' avant, cela signifie 'compter'. Si vous voyez un produit après, cela signifie 'faire entrer des marchandises'.
Quelle est la différence entre 'importa' et 'importan' ?
'Importa' est utilisé lorsque le sujet (la chose qui compte ou qui est importée) est au singulier (ex: 'El tiempo importa'). 'Importan' est utilisé lorsque le sujet est au pluriel (ex: 'Los amigos importan').