importan
eem-por-TAHN
/im.poɾˈtan/
Quand les choses comptent (importan), elles se démarquent et on leur accorde de l'importance.
importan(Verbe)
compter
?quand on parle de signification
,sont importants
?quand on décrit des choses qui comptent
concerner
?as in 'they affect me'
📝 En Action
Los pequeños detalles siempre importan.
A2Les petits détails comptent toujours.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
B1Pour moi, leurs paroles ne comptent pas du tout.
💡 Points de grammaire
La structure à la 'Gustar'
Lorsqu'on utilise 'importar' pour signifier 'compter'/'être important', l'élément qui compte est le sujet grammatical. Puisque 'importan' est au pluriel, la ou les choses qui comptent doivent être au pluriel : 'Los regalos (sujet) importan (verbe) a ella (objet indirect).'
Adresser directement des personnes
Cette forme 'importan' est utilisée lorsque l'on s'adresse formellement (Ustedes) ou que l'on parle d'un groupe de personnes (Ellos/Ellas) au présent : 'Ustedes importan la paz.' (Vous tenez à la paix.)
❌ Erreurs Courantes
Confondre le sujet
Erreur : “Yo importan la opinión. (Moi comptent l'opinion.)”
Correction : La opinión me importa. (L'opinion compte pour moi.) Rappelez-vous, ce qui compte est le sujet, et la personne affectée est l'objet (me/te/le/nous/vous/leur).
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur le sujet au pluriel
Puisque ce mot se termine par '-an', le sujet doit être au pluriel (ex: 'ideas', 'amigos', 'sentimientos'). Si une seule chose compte, vous devez utiliser 'importa' (singulier).
Importer (importan) signifie faire entrer des marchandises d'un pays à un autre, souvent via de grands cargos.
importan(Verbe)
importer
?faire entrer des marchandises dans un pays
faire entrer
?general sense of moving goods
📝 En Action
Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.
B1Les grands magasins importent la majorité de leurs produits.
¿Qué países importan más petróleo a Europa?
B2Quels pays importent le plus de pétrole en Europe ?
💡 Points de grammaire
Usage transitif
Dans ce sens, 'importan' est utilisé simplement, comme 'ils achètent' ou 'ils vendent'. Les marchandises importées sont l'objet direct : 'Ellos importan (verbe) tecnología (objet).'
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est crucial
Si vous voyez 'importan' suivi d'un type de produit (voitures, nourriture, électronique), cela signifie presque certainement 'ils importent' (les marchandises). S'il est suivi de 'me/te/le', cela signifie 'compter/être important'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : importan
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'importan' dans le sens de 'compter' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'importan' signifie-t-il parfois 'ils comptent' et parfois 'ils importent des marchandises' ?
C'est un cas où un seul verbe a deux fonctions très différentes ! Le sens est généralement clair d'après le contexte. Si vous voyez 'me/te/le' avant, cela signifie 'compter'. Si vous voyez un produit après, cela signifie 'faire entrer des marchandises'.
Quelle est la différence entre 'importa' et 'importan' ?
'Importa' est utilisé lorsque le sujet (la chose qui compte ou qui est importée) est au singulier (ex: 'El tiempo importa'). 'Importan' est utilisé lorsque le sujet est au pluriel (ex: 'Los amigos importan').