Inklingo
← Dictionnaire

incumbir

een-koom-BEERinkumˈbiɾ

“incumbir” signifie “concerner” en espagnol (se référant à qui appartient une affaire).

concerner, incomber à quelqu'un

Aussi : relever de
VerbeB2regular irformal
Un jardinier montrant son propre arrosoir pendant qu'une autre personne regarde, montrant que c'est sa responsabilité.
gerundincumbiendo
past Participleincumbido
infinitiveincumbir

📝 En Action

Eso no te incumbe a ti.

B1

Cela ne te concerne pas / Ce ne sont pas tes affaires.

Incumbe al director tomar la decisión final.

B2

Il incombe au directeur de prendre la décision finale.

Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.

C1

C'est une tâche qui nous concerne tous en tant que citoyens.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atañer (concerner / relever de)
  • competer (incomber à / être du devoir de)
  • corresponder (revenir à quelqu'un (comme devoir))

Antonymes

  • ajenar (aliéner / rendre étranger)
  • desentenderse (ignorer / se laver les mains de)

Collocations Courantes

  • por lo que a mí me incumbe – en ce qui me concerne
  • no le incumbe – ce ne sont pas ses affaires
  • incumbir directamente – concerner directement

Expressions & Idiomes

  • meterse en lo que no le incumbe – se mêler de ce qui ne nous regarde pas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoincumbiera
túincumbieras
él/ella/ustedincumbiera
nosotrosincumbiéramos
vosotrosincumbierais
ellos/ellas/ustedesincumbieran

Present Subjunctive

yoincumba
túincumbas
él/ella/ustedincumba
nosotrosincumbamos
vosotrosincumbáis
ellos/ellas/ustedesincumban

Indicative

Preterite

yoincumbí
túincumbiste
él/ella/ustedincumbió
nosotrosincumbimos
vosotrosincumbisteis
ellos/ellas/ustedesincumbieron

Imperfect

yoincumbía
túincumbías
él/ella/ustedincumbía
nosotrosincumbíamos
vosotrosincumbíais
ellos/ellas/ustedesincumbían

Present

yoincumbo
túincumbes
él/ella/ustedincumbe
nosotrosincumbimos
vosotrosincumbís
ellos/ellas/ustedesincumben
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "incumbir" en espagnol :

concerner→relever de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : incumbir

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Ce ne sont pas tes affaires' en utilisant 'incumbir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin 'incumbere', qui signifie littéralement 's'appuyer sur' ou 'se consacrer à quelque chose'. Avec le temps, le sens est passé de l'action physique de s'appuyer sur quelque chose à l'idée d'avoir un devoir ou une affaire qui 'repose' sur vous.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: incumbentFrench: incomber

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'incumbir' est beaucoup utilisé dans la vie de tous les jours ?

Pas vraiment. C'est assez formel. Dans la vie de tous les jours, on dit plutôt 'No es asunto tuyo' ou 'Eso no te importa' au lieu de 'Eso no te incumbe'.

Est-il toujours utilisé à la 3ème personne ?

Techniquement non, mais en pratique, oui. Vous le verrez presque toujours sous la forme 'incumbe' (cela concerne) ou 'incumben' (ils concernent).

A-t-il un lien avec le mot français 'incombant' ?

Oui ! Ils partagent la même racine latine. Un politicien 'incumbent' est celui qui 's'appuie' ou détient actuellement le poste/la responsabilité.