despejar
“despejar” signifie “dégager” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
dégager
Aussi : vider, déboucher
📝 En Action
La policía tuvo que despejar la calle para la ambulancia.
B1La police a dû dégager la rue pour l'ambulance.
Por favor, despeja la mesa para que podamos comer.
A2S'il vous plaît, débarrassez la table pour que nous puissions manger.
Despejaron el edificio por una amenaza de bomba.
B1Ils ont fait évacuer le bâtiment à cause d'une alerte à la bombe.
s'éclaircir
📝 En Action
Parece que el cielo se está despejando.
A2Il semble que le ciel s'éclaircisse.
Después de la tormenta, el día despejó por completo.
B1Après la tempête, le temps s'est complètement éclairci.
se vider la tête, résoudre
📝 En Action
Salgo a caminar para despejar la mente.
B1Je vais me promener pour me vider la tête.
Sus palabras despejaron todas mis dudas.
B2Ses mots ont dissipé tous mes doutes.
résoudre pour, dégager
📝 En Action
Tienes que despejar la 'x' para resolver la ecuación.
B2Tu dois résoudre pour 'x' pour trouver l'équation.
¡El defensa despejó el balón justo a tiempo!
B1Le défenseur a dégagé le ballon juste à temps !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "despejar" en espagnol :
déboucher→dégager→résoudre→résoudre pour→s'éclaircir→vider→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : despejar
Question 1 sur 3
Si vous allez vous promener pour vous détendre après une longue journée d'étude, vous allez...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (qui signifie enlever) et 'peaje' ou du latin 'pedis' (pied/obstacle), signifiant littéralement enlever les obstacles du chemin.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « despejar » s'applique uniquement aux objets physiques ?
Non ! C'est incroyablement polyvalent. Vous pouvez dégager une pièce (physique), dissiper vos doutes (mental), résoudre une équation mathématique (technique), ou parler du temps qui s'éclaircit.
Quelle est la différence entre « despejar » et « quitar » ?
« Quitar » signifie enlever une chose spécifique. « Despejar » signifie rendre une zone entière vide ou libre d'obstacles. En français, « enlever » correspondrait à « quitar », tandis que « débarrasser » ou « dégager » correspondraient à « despejar ».
Puis-je utiliser « despejar » pour la mémoire de mon ordinateur ?
Oui, vous pouvez l'utiliser pour parler de libérer de l'espace (despejar espacio) sur un disque dur ou dans la mémoire.