Comment dire "apercevoir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “apercevoir” est “detectar” — utilisez 'detectar' lorsque 'apercevoir' signifie identifier ou repérer quelque chose, souvent avec l'aide d'un instrument ou d'une capacité spécifique.
Utilisez 'detectar' lorsque 'apercevoir' signifie identifier ou repérer quelque chose, souvent avec l'aide d'un instrument ou d'une capacité spécifique.
En savoir plus →
Employez 'distinguir' quand 'apercevoir' implique de parvenir à voir ou reconnaître quelque chose de manière nette, malgré des conditions défavorables.
En savoir plus →deh-tehk-TAHRdetekˈtaɾ
Exemples
El radar puede detectar aviones a gran distancia.
Le radar peut détecter des avions à grande distance.
El médico detectó un pequeño problema en los análisis.
Le médecin a détecté un petit problème dans les analyses.
Si detectas algún error en el documento, avísame.
Si vous remarquez une erreur dans le document, faites-le moi savoir.
Utilisation de 'A' avec des personnes
Lorsque vous détectez une personne (comme un voleur), vous devez placer le mot 'a' devant elle : 'Detectaron a un intruso'. S'il s'agit d'un objet, comme un son, vous n'en avez pas besoin : 'Detectaron un ruido'.
Un verbe régulier sympathique
Ce verbe est complètement régulier ! Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans toutes ses formes.
Detectar vs. Sentir
Erreur : “Detecto cansancio.”
Correction : Siento cansancio. Utilisez 'detectar' pour des choses externes que vous découvrez, mais 'sentir' pour des sentiments internes ou des sensations physiques que vous éprouvez vous-même.
dees-teen-GEERdistinˈɡiɾ
Exemples
Había tanta niebla que no se podía distinguir la carretera.
Il y avait tellement de brouillard qu'on ne pouvait pas apercevoir la route.
Desde aquí se distingue la silueta de la montaña.
D'ici, on peut apercevoir la silhouette de la montagne.
Le 'Se' passif
Ce sens utilise souvent le mot 'se' (se distingue) pour signifier 'peut être vu' ou 'est visible', ce qui en fait une action passive.
Detectar ou Distinguir ?
La confusion principale réside entre la capacité à identifier (detectar) et celle à voir clairement (distinguir). Ne confondez pas la simple détection d'une présence avec la perception nette d'un objet dans son environnement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.