Inklingo

Comment dire "détecter" en espagnol

French → espagnol

descubrir

dess-koo-BREER/deskuˈβɾiɾ/

verbeA2standard
Utilisez « descubrir » lorsque vous voulez exprimer l'action de trouver quelque chose pour la première fois, de révéler une nouveauté ou de faire une trouvaille.
Un enfant souriant après avoir trouvé un coffre au trésor brillant partiellement enterré sur une plage.

Exemples

Descubrimos un restaurante increíble en el centro.

Nous avons découvert un restaurant incroyable dans le centre.

¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?

Quand as-tu découvert que tu aimais la musique classique ?

Ella descubrió la verdad sobre el robo.

Elle a découvert la vérité sur le cambriolage.

Le Participe Passé Irrégulier

Contrairement à la plupart des verbes en -ir, le participe passé de 'descubrir' est irrégulier : 'descubierto' (découvert). Vous utilisez cette forme pour créer les temps composés (ex: 'he descubierto' - j'ai découvert).

Utiliser le Participe Régulier

Erreur : “Hemos descubrido un problema.”

Correction : Hemos descubierto un problema. (Utilisez toujours 'descubierto' pour le participe passé, jamais 'descubrido'.)

detectar

/deh-tehk-TAHR//detekˈtaɾ/

verbeB1standard
Utilisez « detectar » pour indiquer l'action d'identifier la présence de quelque chose, souvent à l'aide d'un instrument ou d'un sens, comme repérer quelque chose de caché ou de lointain.
Un détective avec une loupe examinant une seule empreinte de pas brillante au sol.

Exemples

El radar puede detectar aviones a gran distancia.

Le radar peut détecter des avions à grande distance.

El médico detectó un pequeño problema en los análisis.

Le médecin a détecté un petit problème dans les analyses.

Si detectas algún error en el documento, avísame.

Si vous remarquez une erreur dans le document, faites-le moi savoir.

Utilisation de 'A' avec des personnes

Lorsque vous détectez une personne (comme un voleur), vous devez placer le mot 'a' devant elle : 'Detectaron a un intruso'. S'il s'agit d'un objet, comme un son, vous n'en avez pas besoin : 'Detectaron un ruido'.

Un verbe régulier sympathique

Ce verbe est complètement régulier ! Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans toutes ses formes.

Detectar vs. Sentir

Erreur : “Detecto cansancio.”

Correction : Siento cansancio. Utilisez 'detectar' pour des choses externes que vous découvrez, mais 'sentir' pour des sentiments internes ou des sensations physiques que vous éprouvez vous-même.

Ne pas confondre « découvrir » et « détecter »

La confusion la plus courante est d'utiliser « descubrir » quand il faudrait « detectar ». Rappelez-vous que « descubrir » implique la nouveauté ou la trouvaille, tandis que « detectar » se concentre sur l'identification de ce qui est déjà là.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.