Subir vs Subirse
Subir = monter ou soulever. Subirse = monter à bord ou grimper sur.
subir
Monter, grimper, augmenter, soulever, ou téléverser quelque chose.
soo-BEERsubirse
Monter à bord ou monter dans un véhicule ; grimper sur une surface.
soo-BEER-sehRègle rapide
Subir = monter ou soulever. Subirse = monter à bord ou grimper sur.
Pensez : vous 'subir' une montagne (vous la gravissez), mais vous 'subirse' dans un bus (vous y montez). Le 'se' indique que vous vous placez *sur* quelque chose.
- Parfois, 'subirse' implique un changement soudain, comme 'se subieron los precios' (les prix ont grimpé en flèche).
Tableau comparatif
| Contexte | subir | subirse | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| A Chair | Subió la silla al ático. | Se subió a la silla. | Subir = he carried the chair up. Subirse = he climbed onto the chair. |
| Transportation | Subió las maletas al tren. | Se subió al tren. | Subir = he lifted the suitcases onto the train. Subirse = he got on the train. |
| Prices | La tienda subió los precios. | Se subieron los precios. | Subir = the store (an agent) raised prices. Subirse = prices went up (describes the event). |
Quand utiliser « subir / subirse »
subir
Monter, grimper, augmenter, soulever, ou téléverser quelque chose.
soo-BEER
Monter un lieu
Voy a subir las escaleras.
Je vais monter les escaliers.
Soulever un objet
Ayúdame a subir la maleta al coche.
Aide-moi à monter la valise dans la voiture.
Téléverser un fichier
Tengo que subir estas fotos a la nube.
Je dois téléverser ces photos sur le cloud.
Augmenter en valeur ou en niveau
La temperatura va a subir mañana.
La température va monter demain.
subirse
Monter à bord ou monter dans un véhicule ; grimper sur une surface.
soo-BEER-seh
Monter dans un moyen de transport
Me subo al tren en la próxima estación.
Je monte dans le train à la prochaine station.
Grimper sur quelque chose
¡No te subas a la mesa con los zapatos sucios!
Ne monte pas sur la table avec des chaussures sales !
Quand quelque chose vous monte à la tête
Con dos copas, el vino se me sube a la cabeza.
Avec deux verres, le vin me monte à la tête.
Une élévation soudaine (rideau, prix)
Se subió el telón y empezó la obra.
Le rideau est monté et la pièce a commencé.
Exemples contrastés
Avec « subir » :
Voy a subir la compra al coche.
Je vais monter (soulever) les courses dans la voiture.
Avec « subirse » :
Voy a subirme al coche.
Je vais monter dans la voiture.
La différence : 'Subir' est utilisé pour charger des choses *dans* la voiture. 'Subirse' est utilisé pour monter *soi-même* dans la voiture.
Avec « subir » :
El niño subió la escalera.
Le garçon est monté l'échelle/les escaliers.
Avec « subirse » :
El niño se subió a la escalera.
Le garçon est monté sur l'échelle.
La différence : La différence est subtile. 'Subir' se concentre sur le trajet vers le haut. 'Subirse a' insiste sur l'action de se placer *sur* l'objet.
Erreurs courantes
Yo subo el autobús a las ocho.
Yo me subo al autobús a las ocho.
Pour monter dans n'importe quel type de transport (bus, train, avion, voiture), on utilise toujours la forme pronominale 'subirse'.
Me subí las cajas al desván.
Subí las cajas al desván.
Lorsque vous soulevez un objet, vous utilisez le verbe standard 'subir'. Utiliser 'me subí' impliquerait que vous êtes monté sur les boîtes.
Exercice rapide
Quiz rapide : Subir vs Subirse
Question 1 sur 2
Quelle est la bonne façon de dire 'Je monte dans le bus' ?
Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
Mots-clés
Mots-clés
Développez l''instinct, pas seulement la règle
Les règles vous aident à faire le bon choix ; le contexte rend ce choix automatique. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les paires confuses choisies correctement — encore et encore — jusqu''à ce que vous n''y pensiez même plus.
Questions Fréquemment Posées
Puis-je simplement utiliser 'subir' pour monter dans un bus ? Les gens comprendront-ils ?
Les gens vous comprendront probablement grâce au contexte, mais cela sonnera peu naturel. La manière standard et correcte de parler de monter dans un véhicule est d'utiliser 'subirse'.
Est-ce que 'subirse' est toujours lié au mouvement ? Qu'en est-il de 'se me subió el color' ?
Excellente question ! Bien que son usage principal soit physique, 'subirse' peut être utilisé au sens figuré. 'Se me subió el color' signifie 'J'ai rougi' (littéralement, la couleur m'est montée). Dans ces cas, le 'se' implique que quelque chose vous arrive involontairement.