Comment dire "hisser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “hisser” est “levantar” — utilisez « levantar » lorsque l'action de hisser implique de soulever quelque chose vers le haut, souvent avec les mains ou un effort physique direct, comme lever un bras ou un objet léger.
levantar
leh-vahn-tarleβanˈtaɾ
Exemples
Por favor, levanta la mano si tienes una pregunta.
S'il vous plaît, levez la main si vous avez une question.
El niño no pudo levantar la pesada caja de juguetes.
Le garçon n'a pas pu soulever la lourde boîte de jouets.
Levantamos la bandera al amanecer.
Nous avons hissé le drapeau à l'aube.
Nécessite un Complément d'Objet Direct
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'levantar' nécessite un objet ou une personne pour recevoir l'action : 'Levanto el libro' (Je soulève le livre). En français, on utilise souvent le verbe transitif direct, contrairement à l'anglais qui pourrait utiliser 'to raise' sans objet direct dans certains contextes.
elevar
eh-leh-BAHReleˈβaɾ
Exemples
La grúa elevó la pesada viga hasta el techo.
La grue a soulevé la lourde poutre jusqu'au toit.
Necesitas elevar un poco más la antena para ver la televisión.
Vous devez lever un peu plus l'antenne pour regarder la télévision.
El avión comenzó a elevarse sobre las nubes.
L'avion a commencé à s'élever au-dessus des nuages.
Utilisation de 'Se' pour l'auto-élévation
Quand quelque chose monte tout seul, comme un ballon ou un oiseau, ajoutez 'se' à la fin : 'El globo se eleva' (Le ballon s'élève). En français, on utilise souvent des verbes pronominaux comme 's'élever'.
Elevar vs. Levantar
'Elevar' sonne plus technique ou formel que 'levantar'. Utilisez-le pour des distances importantes ou des levées mécaniques. En français, 'élever' est souvent plus formel que 'lever'.
Ne pas l'utiliser pour des gestes simples
Erreur : “Voy a elevar mi mano.”
Correction : Voy a levantar mi mano. Utilisez 'levantar' pour des mouvements simples comme lever la main en classe. En français, on dirait 'lever la main'.
La confusion entre « levantar » et « elevar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.