Comment dire "intensifier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “intensifier” est “intensificar” — utilisez "intensificar" lorsque vous souhaitez rendre quelque chose plus fort, plus puissant ou plus marqué, que ce soit une action, une sensation ou un phénomène.
intensificar
in-ten-see-fee-KARintensifiˈkaɾ
Exemples
El equipo decidió intensificar los entrenamientos antes de la final.
L'équipe a décidé d'intensifier ses entraînements avant la finale.
La lluvia se va a intensificar durante la noche.
La pluie va s'intensifier pendant la nuit.
Debemos intensificar nuestra búsqueda de soluciones.
Nous devons accroître notre recherche de solutions.
Attention au changement d'orthographe
Au passé simple (Pretérito Perfecto Simple) à la première personne du singulier ('yo') et dans toutes les formes du subjonctif, le 'c' se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'K'. Par exemple : 'yo intensifiqué' au lieu de 'intensificé'.
Utilisation de 'se' avec Intensificar
Lorsqu'une action devient plus intense par elle-même (comme une tempête ou une odeur), on ajoute souvent 'se' à la fin : 'El olor se intensifica' (L'odeur s'intensifie).
L'erreur d'orthographe 'C' devient 'QU'
Erreur : “Yo intensificé mis estudios.”
Correction : Yo intensifiqué mis estudios. Il faut le 'qu' car un 'c' suivi d'un 'e' produit un son doux ('s' en français, 'th' ou 's' en espagnol), et nous voulons conserver le son 'K' du mot d'origine.
escalar
es-kah-LAHReskaˈlaɾ
Exemples
Ella logró escalar posiciones rápidamente en la empresa.
Elle a réussi à gravir les échelons rapidement dans l'entreprise.
Queremos escalar nuestro modelo de negocio a otros países.
Nous voulons adapter notre modèle économique à d'autres pays.
Ne pas confondre "intensificar" et "escalar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.