Inklingo

Comment dire "être élevé" en espagnol

French → espagnol

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

verbeB1neutre
Utilisez 'crecer' pour parler de la croissance physique, du développement général ou de l'acquisition d'expérience et de maturité.
Un petit enfant souriant tenant un ours en peluche debout à côté d'une version légèrement plus grande et plus âgée de lui-même tenant un livre simple, représentant le fait de grandir et de mûrir.

Exemples

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Il doit encore grandir et apprendre de ses erreurs.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Où as-tu grandi, en ville ou à la campagne ?

criar

kree-AR/kɾiˈaɾ/

verbeA2neutre
Utilisez 'criar' (avec le pronom réfléchi 'se') pour indiquer le lieu où l'on a passé son enfance et où l'on a été élevé.
Un petit enfant se balançant joyeusement sur une balançoire en pneu attachée à une grande branche d'arbre.

Exemples

Yo me crié en la costa, cerca del mar.

J'ai grandi sur la côte, près de la mer. (Littéralement : Je me suis élevé/ai été élevé sur la côte.)

¿Dónde se criaron tus padres?

Où vos parents ont-ils grandi ?

Se crían muy mal acostumbrados.

Ils sont élevés avec de très mauvaises habitudes.

Le 'Se' Réfléchi

Quand vous ajoutez 'se' (criarse), l'accent passe de qui a élevé à où/comment le sujet s'est développé. C'est comme dire 'j'ai été élevé' sans avoir besoin de nommer la personne qui l'a fait.

Ne pas confondre croissance et lieu d'enfance

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'crecer' pour parler du lieu où l'on a grandi. Or, pour exprimer 'j'ai grandi à Paris', il faut dire 'Yo me crié en París', et non 'Yo crecí en París'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.