Comment dire "acceptation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “acceptation” est “aceptación” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de l'acte d'accepter une situation, une réalité ou une idée, souvent avec une connotation de résignation ou de compréhension..
aceptación
Exemples
La aceptación de la pérdida lleva tiempo.
L'acceptation de la perte prend du temps.
adopción
Exemples
El congreso votó a favor de la adopción de las nuevas medidas económicas.
Le Congrès a voté en faveur de l'adoption des nouvelles mesures économiques.
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Exemples
Aceptó su destino con mucha conformidad.
Il a accepté son destin avec une grande résignation.
Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.
Il faut faire face aux difficultés avec patience et acceptation.
Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.
Son visage reflétait une étrange acceptation face à la défaite.
Contexte Émotionnel
Lorsqu'il est utilisé pour les émotions, ce mot décrit un 'état d'esprit'. Il n'a pas besoin de forme plurielle dans ce contexte ; vous ne diriez pas 'conformidades' pour signifier plusieurs actes de résignation.
Action Passive
Ce sens décrit une action passive – quelque chose que vous ressentez intérieurement plutôt qu'un 'oui' actif que vous donnez à quelqu'un d'autre.
Ton Positif vs. Négatif
Erreur : “Estoy en conformidad con mi vida.”
Correction : Estoy satisfecho con mi vida.
Ne pas confondre « aceptación » et « adopción »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.