Comment dire "popularité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “popularité” est “popularidad” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de l'appréciation ou du soutien général qu'une personne, une chose ou une idée reçoit d'un grand nombre de personnes..
popularidad
/po-poo-lah-ree-DAHD//populaɾiˈðað/
Exemples
La popularidad del nuevo videojuego ha superado todas las expectativas.
La popularité du nouveau jeu vidéo a dépassé toutes les attentes.
La popularidad del cantante es increíble.
La popularité du chanteur est incroyable.
Este juego ha ganado mucha popularidad recientemente.
Ce jeu a gagné beaucoup de popularité récemment.
Su popularidad cayó después del escándalo.
Sa popularité a chuté après le scandale.
La règle des mots en '-dad'
Les mots espagnols se terminant par '-dad' (comme 'popularidad', 'ciudad', ou 'verdad') sont presque toujours féminins. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Utilisation de l'article
Quand on parle de 'popularité' en général, l'espagnol a souvent besoin du mot 'la' avant, même si le français n'en a pas toujours besoin. Par exemple : 'La popularidad es difícil de mantener' (La popularité est difficile à maintenir).
Erreur de genre
Erreur : “El popularidad es importante.”
Correction : La popularidad es importante. Comme les mots se terminant par -dad sont féminins, il faut utiliser 'la'.
aceptación
Exemples
El proyecto recibió una gran aceptación por parte de la comunidad.
Le projet a reçu une grande acceptation de la part de la communauté.
tirón
Exemples
Esa serie tiene mucho tirón entre los adolescentes.
Cette série a beaucoup d'attrait auprès des adolescents.
Popularidad vs. Aceptación vs. Tirón
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.