grabando
grah-BAHN-doh
/ɡɾaˈban̪d̪o/
Grabando peut signifier 'enregistrement', se référant souvent à la capture d'audio ou de vidéo.
grabando(Verb (Gerund))
enregistrement
?audio, vidéo ou données
,enregistrement sur bande
?utilisation d'une caméra ou d'un microphone
tournage
?making a movie or video
,sauvegarde (de données)
?writing data to a disk
📝 En Action
Estamos grabando un mensaje para mi abuela.
A1Nous enregistrons un message pour ma grand-mère.
¿Estás grabando el concierto con tu celular?
A2Filmez-vous le concert avec votre portable ?
La cámara de seguridad estuvo grabando toda la noche.
B1La caméra de sécurité enregistrait toute la nuit.
💡 Points de grammaire
Action Continue
Le mot 'grabando' est la forme en '-ndo' (équivalent du gérondif français en '-ant') du verbe 'grabar'. Il est presque toujours utilisé juste après le verbe 'estar' (être) pour montrer qu'une action est en cours : 'Estoy grabando' (Je suis en train d'enregistrer).
Action Implicite
Vous pouvez parfois utiliser 'grabando' seul, comme un adverbe, pour décrire la manière dont quelqu'un fait quelque chose : 'Aprendió español viendo y grabando películas' (Il a appris l'espagnol en regardant et en enregistrant des films).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy grabando.”
Correction : Estoy grabando. N'oubliez pas que la forme d'action continue (le gérondif) utilise toujours le verbe temporaire 'estar', jamais le verbe permanent 'ser'.
⭐ Conseils d''utilisation
Attacher les Pronoms
Lorsque vous utilisez 'grabando' avec un pronom (comme 'lo' pour 'le/la'), vous pouvez l'attacher à la fin : 'Estoy grabándolo' (Je suis en train de l'enregistrer). N'oubliez pas d'ajouter un accent écrit (grabándolo) pour maintenir l'accent tonique sur le 'a' de 'grabando'.
Grabando peut aussi signifier 'gravure', l'acte de sculpter dans une surface.
grabando(Verb (Gerund))
gravure
?sculpter dans une surface
,ciselage
?marquer une surface avec un outil
inscription
?writing on a durable material
📝 En Action
El joyero está grabando las iniciales en el anillo.
B1Le bijoutier grave les initiales sur la bague.
Están grabando un mensaje en la piedra para la historia.
B2Ils gravent un message dans la pierre pour l'histoire.
💡 Points de grammaire
Même Forme, Sens Différent
Remarquez que 'grabando' utilise exactement la même forme pour 'enregistrer une vidéo' et 'graver une surface'. Le contexte est essentiel pour savoir quel sens est visé.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : grabando
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'grabando' dans le sens de 'graver' ou 'sculpter' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'grabando' est la même chose que 'grabado' ?
Non. 'Grabando' est la forme d'action continue (comme '-ant' en français : 'enregistrant'). 'Grabado' est la forme du participe passé (comme '-é' ou '-é' en français : 'enregistré' ou 'gravure'). Ils sont utilisés dans différentes parties du discours et temps.
Puis-je utiliser 'grabando' sans le verbe 'estar' ?
Oui, mais c'est moins courant. Lorsqu'il est utilisé seul, il fonctionne comme un adverbe, décrivant la manière dont une action est effectuée : 'Vino corriendo y cantando' (Il est venu en courant et en chantant). Il décrit la modalité de l'action.