filmar

filmer?réaliser un film ou une vidéo,tourner?une scène ou des séquences

Aussi :enregistrer?visual images

feel-MAHR

/filˈmaɾ/

VerbeA2regular ar

neutralMexico

Une illustration colorée de livre d'histoires d'un personnage de dessin animé souriant utilisant une caméra vidéo professionnelle sur trépied.

Référence Rapide

infinitivefilmar

gerundfilmando

past Participlefilmado

📝 En Action

Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.

Ils sont en train de filmer un documentaire sur la vie marine dans les Caraïbes.

Mi abuelo filmó toda mi niñez con una cámara antigua.

Mon grand-père a filmé toute mon enfance avec une vieille caméra.

Necesitamos filmar la escena de nuevo porque hubo mucho ruido.

Nous devons tourner la scène à nouveau car il y avait beaucoup de bruit.

Connexions de Mots

Synonymes

grabar (enregistrer (audio/vidéo))
rodar (tourner (un film, spécialisé))

Collocations Courantes

filmar una película – filmer un film
filmar en exteriores – tourner en extérieur

💡 Points de grammaire

Un verbe régulier en -AR

Comme beaucoup de verbes espagnols courants (hablar, estudiar), 'filmar' suit le modèle de conjugaison le plus fréquent. Il suffit de retenir de supprimer le '-ar' et d'ajouter les terminaisons correctes pour chaque temps.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'Filmar' et 'Grabar'

Erreur : “Utiliser 'filmar' pour parler de l'enregistrement uniquement audio (ex: 'Filmar una canción').”

Correction : Utilisez 'grabar' pour l'enregistrement général, surtout audio. 'Filmar' est préférable pour l'enregistrement visuel (vidéo ou cinéma). La phrase correcte est 'Grabar una canción'.

⭐ Conseils d''utilisation

La nuance avec 'Rodar'

Bien que 'filmar' soit général, les cinéastes professionnels utilisent souvent 'rodar' lorsqu'ils font référence au processus complexe de tournage d'un long métrage ou d'une série.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedfilma

yofilmo

túfilmas

ellos/ellas/ustedesfilman

nosotrosfilmamos

vosotrosfilmáis

imperfect

él/ella/ustedfilmaba

yofilmaba

túfilmabas

ellos/ellas/ustedesfilmaban

nosotrosfilmábamos

vosotrosfilmabais

preterite

él/ella/ustedfilmó

yofilmé

túfilmaste

ellos/ellas/ustedesfilmaron

nosotrosfilmamos

vosotrosfilmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfilme

yofilme

túfilmes

ellos/ellas/ustedesfilmen

nosotrosfilmemos

vosotrosfilméis

imperfect

él/ella/ustedfilmara / filmase

yofilmara / filmase

túfilmaras / filmases

ellos/ellas/ustedesfilmaran / filmasen

nosotrosfilmáramos / filmásemos

vosotrosfilmarais / filmaseis

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : filmar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'filmar' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

filmación(tournage, filmage (nom)) - Nom

filme(film (nom)) - Nom

filmador(cinéaste, cadreur (nom)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'filmar' y 'rodar'?

Les deux signifient 'filmer', mais 'rodar' est généralement réservé aux projets cinématographiques professionnels et à grande échelle, comme un long métrage ou une série télévisée majeure. 'Filmar' est plus général et peut être utilisé pour tout, d'une vidéo maison à un documentaire.