grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

“grabar” signifie “enregistrer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

enregistrerA2Verbe

audio, vidéo ou données

En savoir plus →

graverB1Verbe

sculpter un motif sur une surface

En savoir plus →

imprimerB2Verbe

fixer fermement quelque chose dans sa mémoire

En savoir plus →

enregistrerAussi : taper, sauvegarder

VerbeA2regular ar

Une grande illustration simple d'un microphone de studio vintage argenté placé sur un support, suggérant l'acte d'enregistrer le son.

infinitivegrabar

gerundgrabando

past Participlegrabado

📝 En Action

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

Peux-tu enregistrer le match de foot pour qu'on puisse le regarder après ?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

Je suis en train d'enregistrer un message vocal pour ma mère.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

Assurez-vous de sauvegarder toutes les modifications dans le document.

Connexions de Mots

Synonymes

registrar (enregistrer/noter)
filmar (filmer)

Collocations Courantes

grabar un video – tourner une vidéo
grabar un disco – graver un CD/enregistrer un album

graverAussi : ciseler, buriner

VerbeB1regular ar

Mexico

Une illustration en gros plan d'une main tenant un stylet métallique, sculptant une ligne courbe profonde et simple sur un bloc de bois plat.

infinitivegrabar

gerundgrabando

past Participlegrabado

📝 En Action

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

Nous voulons graver nos initiales sur les alliances.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

L'artiste a gravé un beau motif sur le cristal.

imprimerAussi : graver, marquer

VerbeB2regular arformal

Une illustration simple du profil stylisé d'une tête humaine. À l'intérieur de la tête, une forme d'étoile brillante est fixée au centre, représentant un souvenir permanent.

infinitivegrabar

gerundgrabando

past Participlegrabado

📝 En Action

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

Cette image s'est imprimée dans mon esprit pour toujours.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

Ses mots d'encouragement se sont gravés dans le cœur des enfants.

Indicative

Present

yograbo

túgrabas

él/ella/ustedgraba

nosotrosgrabamos

vosotrosgrabáis

ellos/ellas/ustedesgraban

Imperfect

yogrababa

túgrababas

él/ella/ustedgrababa

nosotrosgrabábamos

vosotrosgrababais

ellos/ellas/ustedesgrababan

Preterite

yograbé

túgrabaste

él/ella/ustedgrabó

nosotrosgrabamos

vosotrosgrabasteis

ellos/ellas/ustedesgrabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yograbe

túgrabes

él/ella/ustedgrabe

nosotrosgrabemos

vosotrosgrabéis

ellos/ellas/ustedesgraben

Imperfect Subjunctive

yograbara/grabase

túgrabaras/grabases

él/ella/ustedgrabara/grabase

nosotrosgrabáramos/grabásemos

vosotrosgrabarais/grabaseis

ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "grabar" en espagnol :

buriner ciseler enregistrer graver imprimer marquer sauvegarder taper

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : grabar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'grabar' dans son sens figuré (imprimer dans l'esprit) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

la grabación(l'enregistrement (nom)) — Nom

el grabador(l'enregistreur (appareil ou personne)) — Nom

grabado/a(enregistré/gravé (adjectif)) — Adjectif

🎵 Rimes

hablar cantar

📚 Étymologie

Vient du vieux mot allemand 'graban', signifiant 'creuser' ou 'sculpter'. Cela relie le sens physique original (graver) au sens technologique moderne (fixer des données).

Première attestation : 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Cognats (Mots apparentés)

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'grabar' est la même chose que 'guardar' (sauvegarder) ?

Ils sont similaires dans les contextes informatiques. 'Grabar' fait spécifiquement référence à l'écriture de données sur un support permanent (comme graver un CD ou enregistrer un fichier), tandis que 'guardar' est le terme général pour 'sauvegarder' un document.

Comment dit-on 'Je suis en train d'enregistrer' ?

Vous utilisez le temps progressif présent : 'Estoy grabando.' (Je suis en train d'enregistrer/de taper.)