Comment dire "imprimer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “imprimer” est “imprimir” — utilisez ce terme pour parler de l'action de reproduire du texte ou des images sur du papier, comme avec une imprimante.
imprimir
eem-pree-MEERim.pɾi.ˈmiɾ
Exemples
Necesito imprimir mi tarea para la clase de mañana.
J'ai besoin d'imprimer mes devoirs pour le cours de demain.
¿Puedes imprimir dos copias de este documento?
Peux-tu imprimer deux copies de ce document ?
Están imprimiendo la nueva edición del libro ahora mismo.
Ils impriment la nouvelle édition du livre en ce moment.
Le double participe passé
L'espagnol autorise deux formes pour le participe passé de ce verbe : 'imprimido' et 'impreso'. Les deux sont correctes lorsqu'elles sont utilisées avec 'haber' (par exemple, 'He impreso' ou 'He imprimido').
Utilisation de 'impreso' comme description
Lorsque vous utilisez le mot comme adjectif (un mot qui décrit quelque chose), vous devriez presque toujours utiliser 'impreso'. Par exemple : 'el libro impreso' (le livre imprimé).
Choisir la bonne forme du participe passé
Erreur : “El documento está imprimido.”
Correction : El documento está impreso. (Utilisez 'impreso' pour décrire l'état d'un objet ; 'imprimido' est réservé à l'action avec le verbe 'haber').
grabar
grah-BAHRɡraˈβaɾ
Exemples
Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.
Cette image s'est imprimée dans mon esprit pour toujours.
Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.
Ses mots d'encouragement se sont gravés dans le cœur des enfants.
Utilisation de 'Se' pour l'Émotion
Ce sens utilise souvent le 'se' passif ('se grabó') pour souligner que le souvenir est arrivé à la personne, plutôt qu'elle n'ait activement fait l'action.
marcar
mar-KARmaɾˈkaɾ
Exemples
Esa experiencia marcó su vida para siempre.
Cette expérience a marqué sa vie pour toujours.
La caída le marcó la rodilla con un moretón.
La chute lui a laissé une marque (un bleu) sur le genou.
Distinction entre l'impression physique et le sens figuré
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.