grabado
gra-BAH-doh
/ɡɾaˈβaðo/
Illustrant la capture et le stockage du son, représentant 'enregistré' (grabado).
grabado(Adjectif)
enregistré
?audio, vidéo, données
,gravé
?sculpté sur une surface
ciselé
?art technique
,inscrit
?writing on an object
📝 En Action
El concierto está grabado en alta definición.
A2Le concert est enregistré en haute définition.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Ils ont trouvé un message gravé sur la paroi de la grotte.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2La chanson a déjà été enregistrée ; il ne reste plus qu'à la sortir.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Grabado' comme Adjectif
Comme beaucoup de participes passés, 'grabado' peut servir de mot descriptif. N'oubliez pas d'accorder sa terminaison avec le nom qu'il qualifie : 'La película grabada' (Le film enregistré, féminin) contre 'El audio grabado' (L'audio enregistré, masculin). En français, l'accord est similaire : 'la chanson enregistrée' vs 'le fichier enregistré'.
Former les temps composés
'Grabado' est aussi la forme utilisée avec le verbe 'haber' (équivalent de 'avoir') pour créer les temps composés : 'Hemos grabado un podcast' (Nous avons enregistré un podcast). C'est l'équivalent de notre participe passé en français.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Grabado' et 'Grabar'
Erreur : “Yo grabado la canción.”
Correction : Yo grabé la canción. ('Grabado' est le participe passé, pas le verbe au passé simple. En français, on dirait 'J'ai enregistré', utilisant l'auxiliaire + participe passé, mais l'erreur ici est d'utiliser le participe seul comme un verbe conjugué.)
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Technologique
Quand on parle de technologie, 'grabado' est la manière standard de dire que quelque chose est enregistré, capturé ou gravé (sur un CD/DVD). Cela correspond souvent à 'enregistré' ou 'gravé' en français.
Cette œuvre d'art détaillée sculptée dans le métal représente une 'gravure' (grabado).
grabado(Nom)
gravure
?une œuvre d'art créée par incision ou sculpture
,estampe
?une reproduction artistique
eau-forte
?specific art technique
📝 En Action
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Le musée expose une collection de gravures de Goya.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Cette vieille gravure vaut des milliers d'euros.
💡 Points de grammaire
Un Objet d'Art
Lorsque 'grabado' fait référence à l'œuvre d'art elle-même, c'est toujours un nom masculin : 'un grabado' (une gravure). En français, 'gravure' est féminin, donc attention à l'accord de l'article : 'un grabado' (masculin) vs 'une gravure' (féminin).
⭐ Conseils d''utilisation
Terminologie Artistique
Utilisez cette forme nominale lorsque vous discutez de la gravure, des beaux-arts ou des techniques historiques de transfert d'images d'une plaque sculptée sur papier.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : grabado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'grabado' pour désigner une œuvre d'art ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si 'grabado' signifie 'recorded' (enregistré), comment dire 'I recorded' (j'ai enregistré) ?
Vous utiliseriez le passé simple du verbe 'grabar' : 'Yo grabé' (J'ai enregistré). 'Grabado' n'est utilisé qu'avec 'haber' (ex: 'Yo he grabado' - J'ai enregistré) ou comme mot descriptif (adjectif). En français, cela correspond à l'utilisation de l'auxiliaire + participe passé.
Est-ce que 'grabado' est utilisé uniquement pour l'audio et la vidéo ?
Non ! Il est également utilisé pour la sculpture physique ou la gravure. Si vous gravez des initiales dans un arbre, ces initiales sont 'grabadas' dans le bois. Le sens fondamental est de fixer quelque chose de manière permanente sur une surface.