grabado
“grabado” signifie “enregistré” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
enregistré, gravé
Aussi : ciselé, inscrit
📝 En Action
El concierto está grabado en alta definición.
A2Le concert est enregistré en haute définition.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Ils ont trouvé un message gravé sur la paroi de la grotte.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2La chanson a déjà été enregistrée ; il ne reste plus qu'à la sortir.
gravure, estampe
Aussi : eau-forte
📝 En Action
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Le musée expose une collection de gravures de Goya.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Cette vieille gravure vaut des milliers d'euros.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "grabado" en espagnol :
ciselé→eau-forte→enregistré→estampe→gravure→inscrit→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : grabado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'grabado' pour désigner une œuvre d'art ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de la racine germanique *graven*, signifiant 'creuser' ou 'sculpter'. Il est entré en espagnol via le français ('graver') et faisait à l'origine référence uniquement à la sculpture ou à la gravure d'objets physiques. La signification moderne d' 'enregistrement audio/vidéo' est une extension relativement récente, liée à l'idée de fixer des informations sur un support.
Première attestation : 15th century (as 'engrave')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Si 'grabado' signifie 'recorded' (enregistré), comment dire 'I recorded' (j'ai enregistré) ?
Vous utiliseriez le passé simple du verbe 'grabar' : 'Yo grabé' (J'ai enregistré). 'Grabado' n'est utilisé qu'avec 'haber' (ex: 'Yo he grabado' - J'ai enregistré) ou comme mot descriptif (adjectif). En français, cela correspond à l'utilisation de l'auxiliaire + participe passé.
Est-ce que 'grabado' est utilisé uniquement pour l'audio et la vidéo ?
Non ! Il est également utilisé pour la sculpture physique ou la gravure. Si vous gravez des initiales dans un arbre, ces initiales sont 'grabadas' dans le bois. Le sens fondamental est de fixer quelque chose de manière permanente sur une surface.