Comment dire "réservation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réservation” est “reserva” — utilisez « reserva » pour une réservation de table dans un restaurant, une chambre d'hôtel ou un billet (avion, train, spectacle)..
reserva
reh-SEHR-vah/reˈseɾ.βa/
Exemples
¿Tienes una reserva a mi nombre?
Avez-vous une réservation à mon nom ?
Necesitamos hacer la reserva del hotel con antelación.
Nous devons faire la réservation de l'hôtel à l'avance.
La reserva de la biosfera protege especies raras.
La réserve de biosphère protège des espèces rares.
El gobierno estableció una nueva reserva marina.
Le gouvernement a établi une nouvelle réserve marine.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'reserva' est toujours féminin en espagnol, donc vous devez utiliser 'la reserva' ou 'una reserva'. En français, le mot 'réservation' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Type spécifique
Pour spécifier le type de zone protégée, on suit presque toujours 'reserva' par la préposition 'de' (de) et le type : 'reserva de fauna' (réserve de faune). C'est identique à la structure française.
asiento
ah-SYEN-toh/aˈsjento/
Exemples
Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.
J'ai appelé pour confirmer la réservation du siège dans l'avion de demain.
¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?
¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?
Hicimos un asiento triple para el teatro, pero solo vinimos dos.
Nous avons fait une triple réservation pour le théâtre, mais nous n'étions que deux.
Le contexte est clé
Lorsqu'il est utilisé en relation avec les voyages ou les billets, 'asiento' signifie l'espace physique qui vous a été réservé, similaire à 'votre place' en français.
reserva
Exemples
La reserva de la biosfera protege especies raras.
La réserve de biosphère protège des espèces rares.
Ne pas confondre « reserva » et « asiento »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.