Inklingo

Comment dire "écriture" en espagnol

French → espagnol

escritura

/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/

nomA1neutre
Utilisez « escritura » pour désigner l'acte physique d'écrire ou une œuvre littéraire et son style.
Une main de personne tenant un stylo rouge vif, écrivant activement sur une feuille de papier vierge posée sur un bureau en bois.

Exemples

La escritura de Cervantes es inconfundible.

L'écriture de Cervantes est inimitable.

Practico mi escritura todos los días para mejorar.

Je pratique mon écriture tous les jours pour m'améliorer.

Su escritura es pequeña pero muy clara.

Son écriture manuscrite est petite mais très claire.

La escritura modernista se caracteriza por su experimentación.

L'écriture moderniste se caractérise par son expérimentation.

Attention au genre

Bien qu'il se termine par '-a', rappelez-vous que ce mot est féminin : 'la escritura' (l'écriture). En français, 'écriture' est aussi féminin, donc c'est facile à retenir.

letra

LEH-trah/ˈle.tɾa/

nomB1neutre
Préférez « letra » quand vous parlez du style d'écriture manuscrite d'une personne, sa calligraphie.
Gros plan d'une main tenant une plume d'oie en bois, créant des lignes d'encre décoratives, uniques et illisibles sur un parchemin.

Exemples

Mi letra es difícil de leer.

Mon écriture est difficile à lire.

Tiene una letra muy bonita y legible.

Elle a une écriture très jolie et lisible.

No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.

Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il a écrit parce que son écriture est terrible.

asiento

ah-SYEN-toh/aˈsjento/

nomB2formel
Employez « asiento » exclusivement dans un contexte comptable pour désigner une entrée dans un livre de comptes.
Une vue rapprochée d'une main tenant une plume d'oie suspendue au-dessus d'un grand livre vierge relié en cuir, symbolisant l'acte d'enregistrer une transaction financière.

Exemples

Hice un asiento en el libro mayor.

J'ai fait une écriture dans le grand livre.

El contador hizo un asiento doble para corregir el error.

El contador hizo un asiento doble para corregir el error.

Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.

Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.

Usage technique

Cette signification est liée au verbe de base 'asentar' (enregistrer ou poser). Dans le monde des affaires, cela signifie inscrire des informations dans un livre ou un registre, comme une 'écriture' en français.

Ne pas confondre « letra » et « escritura »

La confusion la plus fréquente concerne « letra » (écriture manuscrite) et « escritura » (acte d'écrire ou œuvre). Souvenez-vous que « letra » se réfère à la manière dont les lettres sont formées sur le papier, tandis que « escritura » est plus général ou lié à la création littéraire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.