Comment dire "noter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “noter” est “notar” — utilisez « notar » lorsque vous voulez dire écrire ou marquer quelque chose, comme prendre des notes ou enregistrer des informations..
notar
/no-TAR//noˈtaɾ/
Exemples
El secretario notó los nombres de los asistentes.
Le secrétaire a noté les noms des participants.
añadir
Exemples
El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.
Le président a ajouté que la réunion était très productive.
pon
/pon//pon/
Exemples
¡Pon más detalles en tu informe para que se entienda mejor!
Mets plus de détails dans ton rapport pour qu'il soit mieux compris !
Pon atención a lo que dice el profesor. ¡Es importante!
Fais attention (Mets attention) à ce que dit le professeur. C'est important !
No te preocupes, pon buena cara y sonríe.
Ne t'inquiète pas, fais bonne figure (aie l'air heureux) et souris.
Confondre 'Pon' et 'Ponme'
Erreur : “Pon un café (signifiant 'fais-moi un café').”
Correction : Ponme un café. Lorsque vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous, vous devez ajouter le pronom ('me') collé à la fin pour indiquer que vous êtes le destinataire de l'action. C'est identique en français ('Fais-le-moi').
expresar
eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/
Exemples
El símbolo 'E' expresa la energía en física.
Le symbole 'E' représente l'énergie en physique.
Esta danza expresa la historia de la comunidad.
Cette danse représente l'histoire de la communauté.
Usage Abstrait
Dans ce sens formel, le sujet est souvent un objet inanimé (un tableau, une formule, une couleur) qui accomplit l'action de représenter quelque chose d'autre. C'est similaire à l'usage en français ('Ce signe représente...').
Confusion entre « notar » et « añadir »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.