Inklingo
← Dictionnaire

caramba

kah-RAHM-bahkaˈɾamba

“caramba” signifie “Ouah !” en espagnol (Exprimant la surprise ou l'admiration).

Ouah !, Zut alors !

Aussi : Mon Dieu !, Ciel !
InterjectionB1neutral, informal
Mexico
Une petite personne joyeuse représentée dans un style conte de fées, haussant les sourcils et écarquillant les yeux de manière spectaculaire, bouche légèrement ouverte, montrant une expression d'étonnement ou d'admiration totale.

📝 En Action

¡Caramba! ¡Qué casa tan grande tienen!

B1

Ouah ! Quelle grande maison ils ont !

¡Caramba! Olvidé la cartera en la oficina otra vez.

B1

Zut alors ! J'ai encore oublié mon portefeuille au bureau.

¡Caramba, ese es un buen precio!

B1

Mon Dieu, c'est un bon prix !

Connexions de Mots

Synonymes

  • ¡Vaya! (Oh là là ! / Tiens !)
  • ¡Anda! (Allons ! / Regarde !)
  • ¡Cáspita! (Mince alors ! (un peu désuet))

Collocations Courantes

  • ¡Caramba con... – Bon sang avec...
  • ¡Caramba, qué bien! – Ouah, c'est super !

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : caramba

Question 1 sur 1

Quelle émotion « ¡Caramba ! » est le plus souvent utilisée pour exprimer ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
¡Ay!(Aïe ! / Oh !) — Interjection
¡Ojalá!(Pourvu que ! / Si seulement !) — Interjection
🎵 Rimes▼
zambabamba
📚 Étymologie▼

L'origine exacte est un peu mystérieuse, mais on pense largement qu'elle a commencé comme un 'euphémisme' — une manière polie ou adoucie de dire un juron espagnol beaucoup plus fort et grossier (comme 'carajo'). Cela permet aux locuteurs d'exprimer des sentiments forts sans être offensants.

Première attestation : 18th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « caramba » est considéré comme impoli ou offensant ?

Non, absolument pas. C'est en fait considéré comme une manière polie, voire légèrement désuète, d'exprimer la surprise ou la frustration, souvent utilisée spécifiquement pour éviter de dire quelque chose de vraiment grossier.