Inklingo

Comment dire "crèche" en espagnol

French → espagnol

guardería

nomA2courant
Utilisez 'guardería' pour désigner le lieu où sont gardés les jeunes enfants pendant que leurs parents travaillent.

Exemples

Mi hijo va a la guardería por las mañanas.

Mon fils va à la crèche le matin.

nacimiento

/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/

nomB1courant
Utilisez 'nacimiento' pour parler de la scène de la Nativité, souvent installée pendant la période de Noël.
Une crèche traditionnelle présentant de petites figures de Marie, Joseph et l'enfant Jésus dans une mangeoire à l'intérieur d'une étable en bois.

Exemples

En Navidad, ponemos un nacimiento en el salón.

À Noël, nous installons une crèche dans le salon.

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

Ma grand-mère installe une très grande crèche de Noël chaque décembre.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

Nous sommes allés voir la crèche vivante sur la place.

Note Culturelle

Ce sens fait spécifiquement référence à la scène représentant la naissance de Jésus, comportant souvent des figures de Marie, Joseph et le bébé.

Ne pas confondre le lieu et la scène

La confusion principale vient souvent entre 'guardería' (lieu pour enfants) et 'nacimiento' (crèche de Noël). Vérifiez toujours si vous parlez d'un service de garde ou d'une décoration de fête.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.