Comment dire "accouchement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “accouchement” est “parto” — utilisez « parto » pour désigner l'événement de la naissance elle-même, le processus de donner naissance..
parto
PAR-toh/ˈpaɾ.to/
Exemples
El parto fue complicado pero el bebé nació sano.
L'accouchement fut compliqué mais le bébé est né sain et sauf.
El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.
L'accouchement a duré de nombreuses heures, mais ce fut un accouchement naturel.
La matrona asistió en el parto y todo salió bien.
La sage-femme a assisté à l'accouchement et tout s'est bien passé.
El médico programó un parto por cesárea para la próxima semana.
Le médecin a programmé un accouchement par césarienne pour la semaine prochaine.
Note sur le genre
Même s'il fait référence à un processus souvent associé aux femmes, 'parto' est toujours un nom masculin : utilisez 'el parto'.
Confondre 'Parto' et 'Nacimiento'
Erreur : “Utiliser 'nacimiento' lorsque l'on décrit spécifiquement le processus du travail.”
Correction : 'Parto' fait référence au travail physique ou au processus d'accouchement, tandis que 'nacimiento' est le moment de la naissance ou le concept général d'être né. Utilisez 'parto' pour l'événement médical lui-même.
nacimiento
/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/
Exemples
Celebramos el primer aniversario de su nacimiento.
Nous célébrons le premier anniversaire de sa naissance.
La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.
La date de sa naissance est le 15 mai.
El nacimiento del bebé fue muy rápido.
L'accouchement du bébé a été très rapide.
Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.
Ils ont célébré la naissance de leur premier petit-enfant avec une fête.
Toujours Masculin
Même s'il fait référence à la naissance, 'nacimiento' est toujours un nom masculin. N'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' devant.
Confondre Nacer et Nacimiento
Erreur : “Usar 'Su nacer fue difícil.'”
Correction : Dites 'Su nacimiento fue difícil.' ('Nacer' est le verbe 'naître' ; 'nacimiento' est le nom 'la naissance').
Parto vs Nacimiento : la confusion courante
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.