Inklingo
← Dictionnaire

monseñor

mon-seh-nyormonseˈɲoɾ

“monseñor” signifie “Monseigneur” en espagnol (Un titre honorifique spécifique pour les prêtres catholiques).

Monseigneur

Aussi : Mon Seigneur
NommB2formal
Un prêtre catholique portant une soutane noire avec passepoil violet et une ceinture violette.

📝 En Action

El monseñor saludó a todos después de la iglesia.

A2

Le monseigneur a salué tout le monde après la messe.

El Papa nombró a dos nuevos monseñores en esta diócesis.

B1

Le Pape a nommé deux nouveaux monseigneurs dans ce diocèse.

Es un honor recibir a Monseñor Rodríguez en nuestra humilde casa.

B2

C'est un honneur d'accueillir Monseigneur Rodriguez dans notre humble demeure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prelado (prélat)
  • clérigo (clerc)

Antonymes

  • laico (laïc (non-clerc))

Collocations Courantes

  • Su Ilustrísima Monseñor – Votre Illustrissime Seigneur (adresse formelle)
  • Nombrar monseñor – Nommer monseigneur

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "monseñor" en espagnol :

mon seigneur→monseigneur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : monseñor

Question 1 sur 3

Qui est un 'monseñor' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
señor(monsieur/seigneur) — Nom
señorial(seigneurial) — Adjectif
señorío(seigneurie/noblesse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de l'ancienne expression française 'mon seigneur', qui signifie littéralement 'mon seigneur'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: monseigneurItalian: monsignore

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Un monseñor est-il la même chose qu'un évêque ?

Pas exactement. Bien que tous les évêques puissent être appelés monseñor, tous les monseigneurs ne sont pas évêques. C'est souvent un titre honorifique pour les prêtres qui ne sont pas encore devenus évêques.

Comment abréger 'monseñor' ?

L'abréviation la plus courante est 'Mons.' ou 'Msgr.' dans les contextes anglophones, mais 'Mons.' est standard en espagnol. En français, on utilise 'Mgr'.

Le 'ñ' est-il prononcé clairement ?

Oui, le 'ñ' se prononce comme le 'gn' en français dans 'agneau' ou 'montagne'. Ne le prononcez pas comme un simple 'n'.