niña
NEEN-yah
/ˈniɲa/
Le mot niña signifie principalement 'fille' ou 'enfant de sexe féminin'.
niña(Nom)
fille
?un enfant de sexe féminin
enfant
?when referring to a female child
,fille
?informal, when speaking about one's own child
📝 En Action
La niña juega con su muñeca.
A1La fille joue avec sa poupée.
Mi hermana tiene una niña y un niño.
A1Ma sœur a une fille et un garçon.
Cuando era niña, vivía en el campo.
A2Quand j'étais petite fille, j'habitais à la campagne.
💡 Points de grammaire
Accord avec 'la'
Comme 'niña' est un mot 'féminin' (se terminant par -a), vous utiliserez presque toujours 'la' (le/la) ou 'una' (un/une) avec lui. Par exemple, 'la niña alta' (la fille grande).
Mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une fille, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'niñas'. N'oubliez pas de changer aussi 'la' en 'las'. Par exemple, 'las niñas están jugando' (les filles sont en train de jouer).
❌ Erreurs Courantes
Niña vs. Chica
Erreur : “Utiliser 'niña' pour parler d'une femme de 20 ans.”
Correction : Il est préférable d'utiliser 'chica' ou 'muchacha' pour les adolescentes et les jeunes femmes. 'Niña' est généralement réservé à un enfant, environ moins de 12 ans.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler de sa fille
Il est très courant et affectueux pour les parents de désigner leur fille par 'mi niña' (ma fille) même lorsqu'elle est adulte.
Niña peut également être utilisé comme terme d'affection, similaire à 'chérie' ou 'mon amour', souvent utilisé par les parents ou les partenaires proches.
niña(Nom)
ma puce
?comme terme d'affection, comme 'chérie' ou 'mon amour'
petite amie
?less common than 'novia', can be regional
📝 En Action
Hola, niña, ¿qué tal el trabajo hoy?
B1Dis donc ma puce, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Mi niña, te preparé tu comida favorita.
B1Ma chérie, je t'ai préparé ton plat préféré.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation avec des inconnus
Erreur : “Appeler 'niña' une commerçante que vous ne connaissez pas.”
Correction : N'utilisez ce terme qu'avec des personnes avec qui vous avez une relation proche et informelle, comme un partenaire, une fille ou un ami très proche. Sinon, cela peut sembler trop familier, voire irrespectueux.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est roi
La signification de 'niña' dans ce sens dépend entièrement de votre ton et de votre relation. Cela peut être romantique (de la part d'un partenaire), paternel (de la part d'un père), ou simplement une affection amicale.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : niña
Question 1 sur 1
Quelle phrase est la manière la plus appropriée de parler d'une enfant de 10 ans ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'niña', 'chica' et 'muchacha' ?
Pensez-y en termes d'âge. 'Niña' est pour un enfant (environ 0-12 ans). 'Chica' est très flexible mais signifie souvent une adolescente ou une jeune femme (13-25 ans). 'Muchacha' est similaire à 'chica', peut-être un peu plus formel ou traditionnel selon la région. En cas de doute pour une jeune personne, 'chica' est souvent un choix sûr.
Puis-je appeler ma fille adulte 'mi niña' ?
Oui, absolument ! C'est un terme d'affection très courant et affectueux que les parents utilisent pour leurs enfants, quel que soit leur âge. C'est similaire à un francophone appelant sa fille adulte 'ma petite' ou 'ma puce'.