Inklingo
← Dictionnaire

niña

NEEN-yahˈniɲa

“niña” signifie “fille” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fille

Aussi : enfant, fille
NomfA1
Une jeune fille heureuse avec des couettes portant une robe rouge saute dans un champ vert ensoleillé.

📝 En Action

La niña juega con su muñeca.

A1

La fille joue avec sa poupée.

Mi hermana tiene una niña y un niño.

A1

Ma sœur a une fille et un garçon.

Cuando era niña, vivía en el campo.

A2

Quand j'étais petite fille, j'habitais à la campagne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chica (fille (souvent plus âgée, adolescente))
  • muchacha (jeune fille)
  • pequeña (petite)

Antonymes

  • niño (garçon)

Collocations Courantes

  • niña pequeña – petite fille
  • niña de papá – fille à papa

Expressions & Idiomes

  • ser la niña de sus ojos – être la prunelle de ses yeux

ma puce

Aussi : petite amie
NomfB1informal
ColombiaSpain (Andalusia)
Une illustration dépeignant un moment de soin : une main adulte offre doucement une tasse fumante à une autre femme adulte assise confortablement.

📝 En Action

Hola, niña, ¿qué tal el trabajo hoy?

B1

Dis donc ma puce, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?

Mi niña, te preparé tu comida favorita.

B1

Ma chérie, je t'ai préparé ton plat préféré.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nena (bébé, petite chérie)
  • cariño (chéri(e), mon amour)
  • chiqui (diminutif de 'chiquita', chérie)

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : niña

Question 1 sur 1

Quelle phrase est la manière la plus appropriée de parler d'une enfant de 10 ans ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
niño(garçon, enfant) — Nom
niñez(enfance) — Nom
niñera(baby-sitter, nounou) — Nom
aniñado(enfantin) — Adjectif
🎵 Rimes▼
piñaviñaciña
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire '*ninnus*', signifiant 'enfant'. Le mot est considéré comme 'onomatopéique', c'est-à-dire qu'il a été créé pour imiter les sons qu'un bébé fait, tout comme 'baba' ou 'papa' en français.

Première attestation : Around the 13th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: meninaGalician: nena

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'niña', 'chica' et 'muchacha' ?

Pensez-y en termes d'âge. 'Niña' est pour un enfant (environ 0-12 ans). 'Chica' est très flexible mais signifie souvent une adolescente ou une jeune femme (13-25 ans). 'Muchacha' est similaire à 'chica', peut-être un peu plus formel ou traditionnel selon la région. En cas de doute pour une jeune personne, 'chica' est souvent un choix sûr.

Puis-je appeler ma fille adulte 'mi niña' ?

Oui, absolument ! C'est un terme d'affection très courant et affectueux que les parents utilisent pour leurs enfants, quel que soit leur âge. C'est similaire à un francophone appelant sa fille adulte 'ma petite' ou 'ma puce'.