muchacha
“muchacha” signifie “fille” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fille
Aussi : jeune femme, jeunette
📝 En Action
La muchacha del pelo rojo es mi prima.
A1La fille aux cheveux rouges est ma cousine.
Vimos a un grupo de muchachas jugando en el parque.
A2Nous avons vu un groupe de filles jouer dans le parc.
¡Muchacha! ¿Puedes ayudarme con esto?
A1Hé, la fille ! Peux-tu m'aider avec ça ?
bonne
Aussi : femme de ménage
📝 En Action
Necesitamos una muchacha que sepa cocinar y limpiar.
B1Nous avons besoin d'une bonne qui sache cuisiner et nettoyer.
La muchacha se encarga de la ropa sucia.
B2La femme de ménage s'occupe du linge sale.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : muchacha
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'muchacha' dans son sens secondaire (travailleuse domestique) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'muchacha' a probablement évolué à partir du vieux mot espagnol 'mozo' (jeune personne, jeunesse ou serviteur), peut-être influencé par le mot portugais 'mucha' (fille). Il a toujours été utilisé pour décrire quelqu'un de jeune.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'muchacha' et 'chica' ?
'Chica' est généralement plus courant en Espagne et signifie 'fille'. 'Muchacha' est largement utilisé dans toute l'Amérique latine, souvent interchangeable avec 'chica', mais il peut parfois impliquer une adolescente ou une jeune femme légèrement plus âgée, ou être utilisé dans le contexte spécifique d'une aide domestique.
Puis-je utiliser 'muchacha' pour parler de ma fille adulte ?
Oui, de manière informelle. Bien que cela signifie littéralement 'jeune femme', les parents utilisent souvent 'mi muchacha' affectueusement pour parler de leurs filles adultes, un peu comme les francophones pourraient dire 'ma fille'.