muchacho

garçon?Jeune personne de sexe masculin, généralement un enfant ou un adolescent.

Aussi :jeune homme?Informal, similar to 'boy'.,type?Can also refer to a male in his late teens or early twenties.,gars?Informal, similar to 'dude' or 'guy' in some contexts.

moo-CHAH-choh

/muˈtʃatʃo/

NommA1

neutralLatin AmericaSpainCaribbean

Un jeune garçon souriant, âgé d'environ dix ans, avec des cheveux bruns courts, debout dans un champ vert ensoleillé.

📝 En Action

El muchacho está jugando en el parque.

Le garçon joue dans le parc.

Vi a un grupo de muchachos hablando en la esquina.

J'ai vu un groupe de garçons parler au coin de la rue.

Es un buen muchacho, siempre ayuda a su familia.

C'est un bon gars, il aide toujours sa famille.

Connexions de Mots

Synonymes

chico (garçon, type)
joven (jeune personne, jeunesse)
niño (enfant, petit garçon)

Antonymes

anciano (vieil homme)
hombre (homme)

Collocations Courantes

un buen muchacho – un bon garçon
el muchacho de los recados – le garçon de courses

Expressions & Idiomes

ser un muchacho de bien – Être une personne bonne, honnête et fiable.

💡 Points de grammaire

Changer la terminaison pour les filles

Ce mot devient 'muchacha' quand vous parlez d'une fille. Le petit mot devant change aussi : 'el muchacho' (le garçon) devient 'la muchacha' (la fille). C'est similaire au français où 'le garçon' devient 'la fille'.

Le mettre au pluriel

Pour parler de plus d'un garçon, ajoutez un '-s' pour former 'muchachos'. Pour un groupe de filles, c'est 'muchachas'. Pour un groupe mixte de garçons et de filles, on utilise la forme masculine : 'los muchachos'. En français, nous utilisons 'les garçons' pour les deux cas, mais en espagnol, le masculin l'emporte sur le féminin dans un groupe mixte.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'Muchacho' pour un homme adulte

Erreur : “Llamé al muchacho para que arreglara la tubería.”

Correction : Llamé al hombre para que arreglara la tubería. 'Muchacho' fait généralement référence à un garçon, un adolescent ou un très jeune homme. L'utiliser pour un adulte mûr peut sembler étrange ou condescendant, un peu comme si vous disiez 'le jeune homme' ou 'le gamin' en français à un professionnel établi.

⭐ Conseils d''utilisation

Saveur régionale

'Muchacho' est très courant, mais certains endroits ont leurs propres mots favoris. En Espagne, vous entendrez plus souvent 'chaval', et en Argentine, 'pibe'. Utiliser 'muchacho' est toujours un choix sûr et largement compris, surtout en Amérique latine. C'est l'équivalent le plus neutre et général, contrairement à des termes plus spécifiques comme 'chico' (plus courant en Espagne).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : muchacho

Question 1 sur 1

Si vous voyez une jeune femme, comment l'appelleriez-vous ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

muchacha(fille, jeune femme) - Nom

muchachada(groupe de jeunes, bande de garçons/filles) - Nom

muchachito(petit garçon (affectueux)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'muchacho', 'chico' et 'niño' ?

'Niño' fait généralement référence à un jeune enfant, jusqu'à environ 12 ans. 'Muchacho' et 'chico' sont pour les enfants plus âgés, les adolescents ou les jeunes adultes. 'Chico' est plus courant en Espagne, tandis que 'muchacho' est très répandu en Amérique latine. Dans de nombreuses situations, vous pouvez les utiliser de manière interchangeable, mais 'niño' est clairement réservé aux plus jeunes.

Est-ce acceptable d'appeler un serveur 'muchacho' ?

Oui, surtout si le serveur est jeune et que vous êtes plus âgé. Dire '¡Oye, muchacho!' est une manière courante et informelle d'attirer l'attention d'un jeune homme. Ce n'est généralement pas considéré comme impoli, juste informel, un peu comme dire 'Hé, jeune homme !' ou 'Garçon !' en français.