Inklingo
← Dictionnaire

muchachito

moo-cha-CHEE-toh/mutʃaˈtʃito/

“muchachito” signifie “petit garçon” en espagnol (en parlant d'un enfant).

petit garçon

Aussi : jeune homme, gamin
NommA1informal
MexicoCaribbean
Un jeune garçon souriant portant une chemise rayée et un short, souriant et faisant signe.

📝 En Action

El muchachito está jugando con su perro en el jardín.

A1

Le petit garçon joue avec son chien dans le jardin.

¿Quién es ese muchachito que está sentado allí?

A2

Qui est ce jeune homme assis là-bas ?

Mi abuela siempre me llama 'muchachito' aunque ya tengo veinte años.

B1

Ma grand-mère m'appelle toujours 'petit garçon' même si j'ai déjà vingt ans.

Connexions de Mots

Synonymes

  • niñito (petit garçon)
  • chiquillo (gamin/jeune)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pobre muchachito – pauvre petit garçon
  • un buen muchachito – un brave jeune homme

Expressions & Idiomes

  • hacerse el muchachito – Agir plus jeune que son âge ou de manière immature.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "muchachito" en espagnol :

gamin→jeune homme→petit garçon→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : muchachito

Question 1 sur 3

Quelle est la principale différence entre 'muchacho' et 'muchachito' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
muchacho(garçon/jeune homme) — Nom
muchachita(petite fille) — Nom
muchachada(groupe de jeunes) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé en prenant le mot espagnol 'muchacho' (garçon) et en ajoutant le suffixe diminutif '-ito'. 'Muchacho' vient du vieux mot espagnol 'mutilo', qui signifiait 'coupé court', faisant probablement référence aux cheveux courts des jeunes serviteurs ou enfants.

Première attestation : The root 'muchacho' dates back to the 13th century; the diminutive form appeared later as a common linguistic variation.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: moço

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'muchachito' est parfois considéré comme une insulte ?

Généralement, non. C'est le plus souvent affectueux. Cependant, si dit avec un ton sarcastique à un adulte, cela pourrait impliquer qu'il se comporte de manière immature, un peu comme dire 'petit' de manière condescendante en français.

Puis-je utiliser 'muchachito' pour mon propre fils ?

Oui ! C'est une façon très courante et aimante de se référer à ou d'adresser son fils.

Quel est le pluriel ?

Le pluriel est 'muchachitos'. N'oubliez pas qu'en espagnol, le pluriel masculin est utilisé pour un groupe composé uniquement de garçons ou pour un groupe mixte de garçons et de filles. C'est similaire au français où le masculin pluriel l'emporte (ex: 'des garçons' pour un groupe mixte).