Comment dire "gamin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gamin” est “chico” — utilisez "chico" pour désigner un jeune garçon de manière générale, sans connotation particulière d'âge ou de comportement. C'est le terme le plus neutre et le plus courant..
chico
/CHEE-ko//ˈtʃiko/
Exemples
El chico juega con su perro en el jardín.
Le garçon joue avec son chien dans le jardin.
Hay un chico nuevo en mi clase de español.
Il y a un nouveau mec dans ma classe d'espagnol.
¡Chicos, la cena está lista!
Les enfants, le dîner est prêt !
Formes Masculine et Féminine
Utilisez chico lorsque vous parlez d'un garçon. Si vous parlez d'une fille, il suffit de remplacer le 'o' par un 'a' : chica. Pour un groupe de garçons ou un groupe mixte de garçons et de filles, utilisez le pluriel chicos.
`Chico` contre `Niño`
Erreur : “Utiliser `chico` et `niño` comme s'ils étaient exactement les mêmes.”
Correction : `Niño` fait généralement référence à un enfant plus jeune (environ 2-10 ans). `Chico` est plus général et peut être utilisé pour un jeune enfant, un adolescent, ou même un jeune homme dans la vingtaine. En cas de doute, `chico` est souvent un choix sûr.
chaval
/cha-VAL//tʃaˈβal/
Exemples
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
Le nouveau gamin du quartier joue très bien au football.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
Quand j'étais garçon, je passais les étés à la plage.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
La boutique est tenue par un jeune homme qui n'a que vingt ans.
Accord des genres
L'équivalent féminin est 'chavala' (fille/jeune femme). Si vous vous référez à un groupe mixte, utilisez le pluriel masculin : 'los chavales'.
crío
Exemples
Ese crío siempre está corriendo por la calle.
Ce gamin est toujours en train de courir dans la rue.
nene
NEH-neh/ˈne.ne/
Exemples
El nene de mi hermana ya camina solo.
Le petit garçon de ma sœur marche déjà tout seul.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Tu dois changer la couche du bébé.
Los nenes están jugando en el parque.
Les enfants jouent dans le parc.
Paire Masculin/Féminin
Rappelez-vous que 'nene' désigne un enfant de sexe masculin. La forme féminine, 'nena', est utilisée pour une petite fille.
pequeño
Exemples
El pequeño está durmiendo la siesta.
Le petit fait la sieste.
Ne pas confondre "chico" et "chaval"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.