Inklingo
← Dictionnaire

pendejo

pen-DEH-ho/penˈde.xo/

idiot

Aussi : crétin, abruti
NommC1slang
MexicoCosta Rica
Une personne niaise portant un bonnet d'âne et assise sur un tabouret coloré.

📝 En Action

¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.

B2

Ne sois pas idiot ! Cette offre est une arnaque.

Ese pendejo me chocó el coche y se fue.

C1

Ce crétin a embouti ma voiture et s'est enfui.

Me siento como un pendejo por haber creído su mentira.

C1

Je me sens comme un abruti d'avoir cru son mensonge.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacerse el pendejo – faire l'idiot
  • cara de pendejo – une tête d'idiot

Expressions & Idiomes

  • no tener ni un pelo de pendejo – être très malin et ne pas se laisser tromper facilement

gamin

Aussi : jeune, sale gosse
NommC1informal
Argentina
Un jeune enfant jouant avec une petite voiture rouge vif sur un tapis.

📝 En Action

Había un grupo de pendejos jugando fútbol en la calle.

B2

Il y avait un groupe de gamins qui jouaient au football dans la rue.

Ese pendejo cree que lo sabe todo.

C1

Ce sale gosse pense tout savoir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pendejo" en espagnol :

abruti→crétin→gamin→idiot→jeune→sale gosse→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pendejo

Question 1 sur 3

Si vous êtes au Mexique et que quelqu'un vous traite de 'pendejo', il est probable qu'il :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pendejada(une action ou une chose stupide) — Nom
pendejear(agir comme un idiot ou perdre son temps) — Verbe
pendejez(stupidité) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'pectiniculus', qui désignait les poils pubiens. Avec le temps, le sens a évolué de 'poil' à 'jeune garçon' (qui commence à avoir des poils), puis à 'personne inexpérimentée', et enfin à l'insulte moderne 'idiot'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pentelho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pendejo' est un gros mot ?

Oui, dans la plupart des pays hispanophones, c'est considéré comme un juron vulgaire. Il doit être évité dans les contextes professionnels, formels ou polis.

Puis-je utiliser 'pendejo' avec mes amis ?

Seulement si vous êtes très proches et que vous savez qu'ils ne seront pas offensés. Il est souvent utilisé 'affectueusement' entre jeunes hommes dans certaines régions, mais c'est risqué pour les apprenants.

A-t-il le même sens dans tous les pays ?

Non ! C'est l'un des mots les plus diversifiés régionalement en espagnol. Il varie de 'idiot' (Mexique) à 'lâche' (Amérique Centrale) à 'jeune' (Argentine).