chiquito
“chiquito” signifie “minuscule” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
minuscule, très petit
Aussi : petit
📝 En Action
Tengo un perro chiquito en mi casa.
A1J'ai un tout petit chien chez moi.
El apartamento es chiquito pero muy bonito.
A2L'appartement est très petit mais très joli.
Corta el papel en pedazos chiquitos.
B1Coupez le papier en tout petits morceaux.
petit garçon, gamin
Aussi : petit bout
📝 En Action
El chiquito no quiere comer sus verduras.
A2Le petit garçon ne veut pas manger ses légumes.
De chiquito, yo vivía en Madrid.
A2Quand j'étais gamin, j'habitais à Madrid.
Es un chiquito muy inteligente.
B1C'est un petit gamin très intelligent.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "chiquito" en espagnol :
gamin→minuscule→petit→petit bout→petit garçon→très petit→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : chiquito
Question 1 sur 3
Que signifie généralement l'expression 'desde chiquito' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot espagnol 'chico' (petit), qui vient du latin 'ciccum' signifiant la membrane mince ou la moelle d'une grenade, métaphoriquement utilisé pour quelque chose de peu de valeur ou de petite taille. En français, le mot 'petit' a des origines latines similaires (parvus).
Première attestation : 15th Century (as the diminutive form of chico)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'chiquito' est impoli ?
Pas du tout ! C'est en fait très affectueux. Cependant, comme c'est informel, vous devriez éviter de l'utiliser dans des documents professionnels ou des discours très formels. En français, des termes comme 'minuscule' ou 'tout petit' peuvent aussi être affectueux, mais leur usage dépendra du contexte.
Quelle est la différence entre 'chico' et 'chiquito' ?
'Chico' signifie petit. 'Chiquito' ajoute la terminaison '-ito', qui souligne qu'il est encore plus petit ou ajoute un sentiment de 'mignonnerie' à l'objet. En français, la différence entre 'petit' et 'tout petit' est similaire.
Puis-je utiliser 'chiquito' pour la taille d'une personne ?
Dans une conversation décontractée, oui, les gens l'utilisent souvent pour dire 'petit' (en taille). Mais dans un cabinet médical ou un cadre formel, 'bajo' est le terme correct pour la taille d'une personne. En français, on utilise 'petit' ou 'de petite taille' pour la hauteur, et 'petit' peut aussi être utilisé de manière informelle.