chaval
cha-VAL
/tʃaˈβal/
Chaval, signifiant 'garçon', est utilisé pour désigner une personne de sexe masculin jeune.
📝 En Action
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
A2Le nouveau gamin du quartier joue très bien au football.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
B1Quand j'étais garçon, je passais les étés à la plage.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
B2La boutique est tenue par un jeune homme qui n'a que vingt ans.
💡 Points de grammaire
Accord des genres
L'équivalent féminin est 'chavala' (fille/jeune femme). Si vous vous référez à un groupe mixte, utilisez le pluriel masculin : 'los chavales'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec prudence
Ce mot est très courant et naturel en Espagne, mais il est rarement utilisé dans la plupart des régions d'Amérique Latine, où 'chico' ou 'muchacho' sont préférés.
Utilisé de manière informelle, chaval peut signifier 'mec' ou 'copain', se référant à un ami ou une connaissance proche.
chaval(Nom)
mec
?interpellation informelle, équivalent français
,mon pote
?interpellation informelle, équivalent français
mon gars
?very informal address
📝 En Action
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
B1Quoi de neuf, mec ? Tu viens à la fête ?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
B1Hé, mon pote, peux-tu me passer le sel ?
💡 Points de grammaire
Appel direct
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'chaval' est comme une exclamation ou une interpellation directe, similaire à mettre 'hé' ou 'mec' au début d'une phrase. En français, cela correspond à utiliser des vocatifs familiers.
❌ Erreurs Courantes
Situations formelles
Erreur : “Utiliser 'chaval' pour s'adresser à une personne plus âgée ou à quelqu'un dans un cadre professionnel.”
Correction : Ce mot est très informel. Utilisez 'Monsieur' ou 'Madame' pour marquer le respect, ou le vouvoiement ('usted') pour une adresse formelle.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : chaval
Question 1 sur 2
Quelle traduction correspond le mieux à '¿Qué haces, chaval?' lorsqu'on le dit à un ami à Madrid ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'chaval' est utilisé en Amérique Latine ?
Bien que le mot soit compris, il n'est pas couramment utilisé en Amérique Latine. Si vous parlez au Mexique ou en Colombie, utilisez plutôt 'chico' ou 'muchacho' pour paraître plus naturel.
¿Chaval ou Chavala ? Quelle est la différence ?
'Chaval' est pour un garçon ou un jeune homme. 'Chavala' est la forme féminine, utilisée pour une fille ou une jeune femme. Ils suivent le modèle espagnol standard d'utilisation de '-o' pour le masculin et '-a' pour le féminin.