Inklingo

Comment dire "mon gars" en espagnol

French → espagnol

chaval

/cha-VAL//tʃaˈβal/

nomB1informel
Utilisez "chaval" pour vous adresser à un jeune homme ou un ami proche de manière informelle, souvent dans un contexte de camaraderie ou d'interpellation directe.
Deux amis debout côte à côte de manière décontractée, se donnant un coup de poing et souriant.

Exemples

Oye, chaval, ¿vienes con nosotros al cine?

Hé, mec, tu viens avec nous au cinéma ?

¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?

Quoi de neuf, mec ? Tu viens à la fête ?

Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?

Hé, mon pote, peux-tu me passer le sel ?

Appel direct

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'chaval' est comme une exclamation ou une interpellation directe, similaire à mettre 'hé' ou 'mec' au début d'une phrase. En français, cela correspond à utiliser des vocatifs familiers.

Situations formelles

Erreur : “Utiliser 'chaval' pour s'adresser à une personne plus âgée ou à quelqu'un dans un cadre professionnel.”

Correction : Ce mot est très informel. Utilisez 'Monsieur' ou 'Madame' pour marquer le respect, ou le vouvoiement ('usted') pour une adresse formelle.

hijo

/ee-hoh//'ixo/

nomB1affectueux/familier
Employez "hijo" dans un sens affectueux et protecteur, comme un aîné s'adresserait à un plus jeune, que ce soit son propre fils ou une personne qu'il considère comme telle.
Une commerçante âgée et bienveillante parlant chaleureusement à un jeune homme, lui tapotant l'épaule.

Exemples

Ten cuidado al cruzar la calle, hijo.

Fais attention en traversant la rue, mon garçon.

Ten cuidado en la calle, hijo.

Fais attention dans la rue, mon garçon.

Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.

Merci pour l'aide, mon jeune. Tu es très gentil.

Chaval vs Hijo : le registre

La confusion principale réside dans le registre. "Chaval" est purement informel et s'utilise entre pairs ou pour interpeller un jeune. "Hijo", bien que pouvant être familier, porte une connotation plus affectueuse et protectrice, souvent utilisée par une personne plus âgée envers une plus jeune.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.