Inklingo
← Dictionnaire

hijo

ee-hoh'ixo

fils

Aussi : enfant
NommA1
Un père souriant avec son jeune fils sur ses épaules.

📝 En Action

Mi hijo mayor se llama Carlos.

A1

Mon fils aîné s'appelle Carlos.

Tengo dos hijos y una hija.

A1

J'ai deux fils et une fille.

El hijo de mi vecina es muy educado.

A2

Le fils de mon voisin est très poli.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • hijo único – fils unique / enfant unique
  • hijo mayor – fils aîné
  • hijo menor – fils cadet

Expressions & Idiomes

mon garçon

Aussi : mon jeune, mon gars
NommB1informal
Mexico, Central America, and other parts of Latin America
Une commerçante âgée et bienveillante parlant chaleureusement à un jeune homme, lui tapotant l'épaule.

📝 En Action

Ten cuidado en la calle, hijo.

B1

Fais attention dans la rue, mon garçon.

Gracias por la ayuda, hijo. Eres muy amable.

B1

Merci pour l'aide, mon jeune. Tu es très gentil.

Connexions de Mots

Synonymes

dis donc !

Aussi : zut !, mince !
InterjectionmB2informal
Spain
Une personne avec une expression surprise et légèrement frustrée, se tenant la tête dans les mains.

📝 En Action

¡Hijo! Qué susto me diste.

B2

Dis donc ! Tu m'as fait peur.

Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!

B2

J'ai encore oublié les clés. Mince !

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • ¡Hijo de...! – Une insulte très forte, similaire à 'Fils de...' en français.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hijo" en espagnol :

enfant→fils→mince !→mon garçon→mon gars→mon jeune→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hijo

Question 1 sur 2

Si une famille a un garçon et une fille, comment les désigneriez-vous ensemble ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hija(fille) — Nom
ahijado(filleul) — Nom
hijastro(beau-fils) — Nom
prohijar(adopter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'filius', qui signifiait aussi 'fils'. Au fil des siècles, le son 'f' initial s'est adouci jusqu'à disparaître, et le son 'li' s'est transformé en 'j' espagnol, nous donnant 'hijo'.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: filhoFrench: filsItalian: figlio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'hijo' et 'niño' ?

'Hijo' parle toujours d'une relation : le fils de quelqu'un. 'Mi hijo' est 'mon fils'. 'Niño' signifie juste 'garçon' ou 'enfant' en général, sans mentionner qui sont les parents. 'El niño juega' signifie 'le garçon joue'.

Comment dit-on 'enfants' en espagnol ?

Vous pouvez utiliser 'hijos' pour signifier 'enfants' lorsque vous parlez des enfants d'une famille spécifique (ex: 'Sus hijos son altos' - 'Leurs enfants sont grands'). Si vous parlez des enfants en général, comme 'Les enfants aiment jouer', le mot 'niños' est plus courant.

J'ai entendu quelqu'un dire 'mijo'. Qu'est-ce que c'est ?

'Mijo' est une contraction très courante et amicale de 'mi hijo' (mon fils). Elle est beaucoup utilisée au Mexique et dans d'autres régions d'Amérique latine, surtout de la même manière que les francophones pourraient dire 'mon gars' ou 'mon petit' affectueusement.