Inklingo
← Dictionnaire

orientación

oh-ryen-tah-SYOHNoɾjentaˈθjon

direction, orientation

Aussi : positionnement
NomfB1
Un randonneur tenant une boussole et regardant une chaîne de montagnes pour trouver son chemin.

📝 En Action

La casa tiene una excelente orientación al sol.

A2

La maison a une excellente orientation par rapport au soleil.

Perdí la orientación en medio del bosque.

B1

J'ai perdu le sens de l'orientation au milieu de la forêt.

Usa el mapa para recuperar la orientación.

B1

Utilisez la carte pour retrouver votre chemin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dirección (direction)
  • posición (position)

Antonymes

  • desorientación (désorientation)

Collocations Courantes

  • perder la orientación – perdre son chemin / perdre le nord
  • orientación norte – exposition nord

conseils, accompagnement

Aussi : intégration, orientation
NomfB1
Un professeur âgé assis avec un étudiant, pointant une carte des étoiles.

📝 En Action

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

B1

J'ai besoin de conseils professionnels pour choisir mon diplôme.

Mañana tenemos la sesión de orientación para nuevos empleados.

B1

Demain, nous avons la séance d'orientation pour les nouveaux employés.

El departamento de orientación ayuda a los alumnos con problemas.

B2

Le service d'orientation aide les étudiants avec leurs problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guía (guide / conseils)
  • asesoramiento (conseil / consultation)

Collocations Courantes

  • orientación académica – orientation scolaire / conseils académiques
  • orientación laboral – orientation professionnelle / insertion professionnelle

Expressions & Idiomes

  • dar una orientación – donner une idée générale ou quelques conseils

orientation

Aussi : tendance
NomfB2
Une personne debout à la croisée des chemins avec de nombreux chemins colorés menant à différents paysages lumineux.

📝 En Action

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

B2

L'orientation sexuelle est une partie fondamentale de l'identité.

El periódico tiene una clara orientación política.

C1

Le journal a une orientation politique claire.

Respetamos la orientación de cada individuo.

B2

Nous respectons l'orientation de chaque individu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tendencia (tendance)
  • inclinación (inclination)

Collocations Courantes

  • orientación sexual – orientation sexuelle
  • orientación política – orientation politique

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : orientación

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'perdido' (perdu) dans une ville, qu'avez-vous perdu ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
orientar(guider / orienter) — Verbe
orientador(conseiller / guide) — Nom
orientado(orienté / tourné vers) — Adjectif
desorientar(désorienter / troubler) — Verbe
🎵 Rimes▼
educacióndireccióncanción
📚 Étymologie▼

Du latin 'oriens', signifiant 'levant' ou 'l'est'. À l'origine, cela signifiait trouver la direction de l'est (où le soleil se lève) pour déterminer sa position.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: orientationEnglish: orientation

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'orientación' signifie 'onboarding' dans un nouveau travail ?

Oui ! Dans un contexte professionnel, 'la sesión de orientación' est l'équivalent de l'intégration des employés ou de la formation d'accueil.

Puis-je utiliser 'orientación' pour une adresse postale ?

Non. Pour une adresse postale, vous devez utiliser 'dirección'. 'Orientación' concerne uniquement la direction physique (Nord/Sud) ou les conseils.

Est-ce un mot formel ?

Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans un rapport scientifique, lors d'une réunion d'affaires, ou en parlant à un ami de votre désorientation dans les bois.