Inklingo
← Dictionnaire

orientar

oh-ryen-TAR/oɾjenˈtaɾ/

être orienté vers, positionner

Aussi : s'orienter
VerbeA2regular ar
Une petite maison avec sa porte d'entrée et ses fenêtres orientées vers un soleil levant brillant à l'horizon.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 En Action

Queremos orientar la casa hacia el sur para tener más sol.

A2

Nous voulons orienter la maison vers le sud pour avoir plus de soleil.

Tienes que orientar la antena correctamente para ver la tele.

B1

Vous devez positionner l'antenne correctement pour regarder la télévision.

El mapa me ayudó a orientar mi posición en el bosque.

B2

La carte m'a aidé à m'orienter dans la forêt.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desorientar (désorienter/confondre)

Collocations Courantes

  • orientar al norte – être orienté au nord
  • bien orientado – bien positionné/orienté dans le bon sens

guider, conseiller

Aussi : indiquer la bonne direction
VerbeB1regular ar
Un grand randonneur montrant un bâton en bois vers un sentier de montagne clair pour montrer le chemin à un jeune randonneur.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 En Action

El tutor debe orientar a los alumnos sobre sus opciones de carrera.

B1

Le tuteur doit orienter les élèves sur leurs options de carrière.

Ella me orientó mucho durante mis primeros días en el trabajo.

B1

Elle m'a beaucoup orientée pendant mes premiers jours au travail.

Necesitamos a alguien que nos oriente en este proyecto legal.

B2

Nous avons besoin de quelqu'un pour nous indiquer la bonne direction pour ce projet juridique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asesorar (conseiller/assister)
  • guiar (guider)

Antonymes

Collocations Courantes

  • orientar profesionalmente – offrir une orientation professionnelle
  • orientar al cliente – guider le client

cibler, viser

Aussi : être destiné à
VerbeB2regular arformal
Un groupe coloré d'enfants regardant une étagère de jouets lumineuse spécialement conçue pour eux.
gerundorientando
past Participleorientado
infinitiveorientar

📝 En Action

Han decidido orientar la campaña publicitaria a los jóvenes.

B2

Ils ont décidé d'orienter la campagne publicitaire vers les jeunes.

Debemos orientar nuestros esfuerzos a mejorar la calidad.

B2

Nous devons orienter nos efforts vers l'amélioration de la qualité.

Este curso está orientado a principiantes.

B1

Ce cours est destiné aux débutants.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • orientar al mercado – cibler le marché
  • orientado a resultados – orienté résultats

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaran
yoorientara
túorientaras
vosotrosorientarais
nosotrosorientáramos
él/ella/ustedorientara

present

ellos/ellas/ustedesorienten
yooriente
túorientes
vosotrosorientéis
nosotrosorientemos
él/ella/ustedoriente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesorientaron
yoorienté
túorientaste
vosotrosorientasteis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorientó

imperfect

ellos/ellas/ustedesorientaban
yoorientaba
túorientabas
vosotrosorientabais
nosotrosorientábamos
él/ella/ustedorientaba

present

ellos/ellas/ustedesorientan
yooriento
túorientas
vosotrosorientáis
nosotrosorientamos
él/ella/ustedorienta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "orientar" en espagnol :

cibler→conseiller→guider→positionner→s'orienter→viser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : orientar

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'desorientado' dans une ville, que devez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
orientación(orientation/guidance) — Nom
orientado(orienté/faisant face) — Adjectif
desorientar(désorienter/confondre) — Verbe
orientador(conseiller/guide) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'oriens', signifiant 'soleil levant' ou 'Est'. Orienter signifiait à l'origine aligner quelque chose vers l'Est.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: orientFrench: orienterItalian: orientare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'guiar' et 'orientar' ?

'Guiar' consiste à accompagner quelqu'un à chaque étape. 'Orientar' consiste davantage à lui donner la direction générale pour qu'il trouve son propre chemin.

'Orientar' est-il un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.

'Orientar' signifie-t-il uniquement nord/sud/est/ouest ?

Non, il est très courant de l'utiliser pour les carrières, les projets et le marketing pour signifier 'concentrer' ou 'guider'.