Comment dire "guider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “guider” est “guiar” — utilisez « guiar » lorsque vous accompagnez quelqu'un pour lui montrer le chemin à suivre, comme un guide touristique ou quelqu'un qui indique la route.
guiar
gee-AHRɡiˈaɾ
Exemples
El guía nos va a guiar por el museo.
Le guide va nous guider à travers le musée.
Mis padres me guiaron en mis estudios.
Mes parents m'ont guidé dans mes études.
Deja que tu instinto te guíe.
Laisse ton instinct te guider.
La règle de l'accentuation
Au présent, le 'i' prend un accent (guío, guías) car on veut accentuer ce son 'i' séparément des autres voyelles. Sans l'accent, les voyelles se fondraient.
Formes courtes au passé
Au passé simple (pretérito), les formes 'yo' (guie) et 'él/ella/usted' (guio) ne prennent plus d'accent selon les règles modernes, car elles sont prononcées comme une seule syllabe.
Oubli des accents
Erreur : “Yo guio a los turistas.”
Correction : Yo guío a los turistas.
conducir
kon-doo-SEERkon.duˈsiɾ
Exemples
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
Le garde a conduit les invités jusqu'à la salle principale.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
Elle dirige les réunions d'équipe tous les matins.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
La police mène l'enquête sur l'affaire.
orientar
oh-ryen-TARoɾjenˈtaɾ
Exemples
El tutor debe orientar a los alumnos sobre sus opciones de carrera.
Le tuteur doit orienter les élèves sur leurs options de carrière.
Ella me orientó mucho durante mis primeros días en el trabajo.
Elle m'a beaucoup orientée pendant mes premiers jours au travail.
Necesitamos a alguien que nos oriente en este proyecto legal.
Nous avons besoin de quelqu'un pour nous indiquer la bonne direction pour ce projet juridique.
Le 'a' d'aide
Quand 'orientar' signifie aider une personne, vous devez mettre un 'a' avant cette personne. Par exemple : 'Orienta a tu hermano'.
Oublier le 'a' avec les personnes
Erreur : “Quiero orientar mis amigos.”
Correction : Quiero orientar a mis amigos. (Utilisez toujours 'a' quand la personne est le destinataire de l'orientation.)
Ne pas confondre « guiar » et « conducir »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.