Comment dire "mener" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mener” est “dirigir” — utilisez 'dirigir' lorsque 'mener' signifie prendre la tête, guider ou commander un groupe, une activité ou une conversation..
dirigir
/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/
Exemples
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
Elle dirige l'orchestre symphonique de la ville.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
Mon patron gère le département marketing.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
Le président a adressé un message à la nation hier soir.
Le changement de 'g' en 'j'
À la forme 'yo' du présent de l'indicatif, l'orthographe passe de 'dirigir' à 'dirijo'. Ceci est fait uniquement pour conserver le son dur du 'H' (comme le 'j' espagnol) que l'on entend dans l'infinitif.
Oublier le changement d'orthographe
Erreur : “Yo dirigo.”
Correction : Yo dirijo. Rappelez-vous que le son 'j' est crucial pour la première personne du singulier au présent.
practicar
/prak-ti-KAR//prak.tiˈkaɾ/
Exemples
El cirujano debe practicar la operación esta tarde.
Le chirurgien doit pratiquer l'opération cet après-midi.
La policía practicó un registro en la casa del sospechoso.
La police a mené une perquisition dans la maison du suspect.
Procédures Formelles
En espagnol formel, 'practicar' est souvent préféré à 'hacer' (faire) lorsqu'on fait référence à l'exécution de procédures techniques ou officielles.
Ne pas confondre 'dirigir' et 'practicar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.