Comment dire "s'orienter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'orienter” est “orientar” — utilisez « orientar » lorsque vous parlez de la direction générale d'un objet ou d'un lieu par rapport aux points cardinaux ou à un autre repère..
orientar
/oh-ryen-TAR//oɾjenˈtaɾ/
Exemples
Queremos orientar la casa hacia el sur para tener más sol.
Nous voulons orienter la maison vers le sud pour avoir plus de soleil.
Tienes que orientar la antena correctamente para ver la tele.
Vous devez positionner l'antenne correctement pour regarder la télévision.
El mapa me ayudó a orientar mi posición en el bosque.
La carte m'a aidé à m'orienter dans la forêt.
Utilisation de 'a' avec les directions
Lorsque vous voulez dire que vous faites face à quelque chose, utilisez 'hacia' (vers) ou 'a' (à) après le verbe.
Se retrouver
Pour dire que vous 'trouvez votre chemin' ou que vous 'prenez vos repères', utilisez la forme pronominale 'orientarse' en ajoutant 'se' à la fin.
Confondre 'orientar' et 'encontrar'
Erreur : “Busco el mapa para encontrarme.”
Correction : Busco el mapa para orientarme. (Utilisez 'orientarme' quand vous voulez dire trouver votre direction, pas seulement trouver votre corps physiquement !)
ubicar
/oo-bee-KAR//u.βi.ˈkaɾ/
Exemples
La catedral se ubica en la plaza principal.
La cathédrale est située sur la place principale.
Dame un momento para ubicarme con el mapa.
Donnez-moi un moment pour m'orienter avec la carte.
Él no logra ubicarse en su nuevo trabajo.
Il semble ne pas trouver sa place dans son nouveau travail.
Utilisation de 'Se' pour la localisation
Lorsque l'on parle de l'endroit où un bâtiment ou une ville 'est situé', ajouter 'se' avant le verbe (se ubica) est très courant et sonne plus formel que simplement 'está'.
Omission de 'Se'
Erreur : “La casa ubica en el norte.”
Correction : La casa se ubica en el norte. (Sans 'se', la phrase donne l'impression que la maison cherche activement quelque chose !)
Ne pas confondre direction et localisation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.