riñón
“riñón” signifie “rein” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
rein
Aussi : longe
📝 En Action
El médico dijo que mis riñones funcionan perfectamente.
A2Le médecin a dit que mes reins fonctionnaient parfaitement.
Siento dolor en la zona del riñón derecho.
B1Je ressens une douleur au niveau du rein droit.
fortune
Aussi : un bras et une jambe
📝 En Action
Ese coche deportivo costó un riñón, ¿verdad?
B2Cette voiture de sport a coûté un bras et une jambe, n'est-ce pas ?
Tiene tanto dinero que podría comprar un riñón de la ciudad.
C1Il a tellement d'argent qu'il pourrait acheter une fortune (ou une énorme partie) de la ville.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : riñón
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'riñón' dans son sens figuré ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin 'ren', qui signifie également rein. Le suffixe '-ón' a été ajouté plus tard, peut-être comme suffixe augmentatif, mais le sens fondamental de l'organe vital est resté constant au fil des siècles.
Première attestation : Around the 13th century in written Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'riñón' est-il utilisé pour signifier beaucoup d'argent ?
Il est utilisé parce que les reins sont des organes vitaux ; en perdre un est un énorme sacrifice. Par conséquent, 'coûter un rein' signifie que le prix est si élevé qu'on a l'impression de céder quelque chose d'essentiel et d'immensément précieux.
Est-ce que 'riñón' est déjà utilisé sous sa forme féminine ?
Non, 'riñón' est exclusivement masculin. Si vous faites référence à un sac banane ou à une ceinture lombaire, vous utiliseriez le nom féminin apparenté 'la riñonera'.