tía
“tía” signifie “tante” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tante
📝 En Action
Mi tía Ana es la hermana de mi madre.
A1Ma tante Ana est la sœur de ma mère.
Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.
A2Je vais rendre visite à mes oncles et tantes ce week-end.
Le compré un regalo a mi tía por su cumpleaños.
A2J'ai acheté un cadeau pour ma tante pour son anniversaire.
meuf, fille
Aussi : mec
📝 En Action
Oye, tía, ¿qué tal?
B1Salut meuf, quoi de neuf ?
La tía de la caja fue muy amable.
B2La femme à la caisse était très gentille.
No conozco a esa tía, ¿quién es?
B1Je ne connais pas cette femme, qui est-elle ?
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tía" en espagnol :
tante→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tía
Question 1 sur 1
Dans quelle phrase 'tía' signifie-t-il le plus probablement 'femme' ou 'meuf', et non 'tante' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin tardif 'thia', lui-même emprunté au mot grec 'θεία' (theia), qui signifie également 'tante'. C'est un mot qui a conservé son sens familial principal pendant des milliers d'années.
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce impoli d'appeler une femme 'tía' en Espagne ?
Généralement non, entre pairs et dans des situations informelles ! C'est très similaire à appeler une amie 'ma belle' ou 'ma pote' en français. Cependant, vous ne l'utiliseriez pas avec quelqu'un de beaucoup plus âgé que vous, un patron, ou toute personne dans un cadre formel, car cela pourrait être considéré comme irrespectueux.
Puis-je utiliser 'tía' pour dire 'femme' en dehors de l'Espagne ?
Il vaut mieux s'en abstenir. Cette signification argotique est très spécifique à l'Espagne. Dans la plupart des pays d'Amérique latine, 'tía' signifie uniquement 'tante', donc l'utiliser pour désigner une inconnue serait déroutant.