al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Littéralement, cela signifie que les gens n'approchent le cactus nopal que lorsqu'il a des fruits (tunas).
Cela décrit les gens qui ne sont amicaux que lorsqu'ils peuvent obtenir quelque chose de vous.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Depuis qu'il a gagné à la loterie, il a beaucoup d'« amis ». Vous savez, les gens ne viennent que lorsqu'il y a quelque chose à gagner.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Ce politicien ne visite notre quartier que pendant la saison électorale. On ne s'approche du cactus que lorsqu'il a des fruits.
C'est un proverbe mexicain classique enraciné dans le paysage du pays. Le 'nopal', ou cactus figuier de Barbarie, est un symbole national du Mexique. C'est une plante dure et épineuse qui n'est pas très agréable. Cependant, elle produit un délicieux fruit appelé 'tuna'. L'image est claire : les gens sont prêts à braver les épines du cactus, mais seulement lorsqu'il y a une récompense sucrée. Cela capture parfaitement l'idée des personnes qui ne se montrent que lorsqu'il y a quelque chose à gagner.
Utilisez ce proverbe pour commenter ou mettre en garde contre les personnes opportunistes. Il a un ton légèrement critique ou cynique, soulignant les motifs égoïstes de quelqu'un. C'est davantage un dicton sage que quelque chose que vous diriez directement à la personne que vous critiquez.
Erreur : “Penser que cela ne peut être utilisé que dans un contexte rural ou agricole.”
Correction : C'est une métaphore largement comprise au Mexique et peut être appliquée à toute situation impliquant des amis de beau temps, des affaires aux relations personnelles, même dans les grandes villes. Contrairement au français où l'on pourrait penser à des expressions liées à la terre, celle-ci est universelle dans son application métaphorique.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et profondément ancré dans la culture. C'est un 'dicho' (dit) mexicain par excellence.
Compris dans certains pays, mais beaucoup moins courant qu'au Mexique.
Largement inconnu. Un Espagnol comprendrait probablement le sens littéral mais pas le sens figuré établi.
Question 1 sur 1
Si vous dites de quelqu'un : 'Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas', qu'impliquez-vous ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Un 'nopal' est le mot espagnol pour le cactus figuier de Barbarie, une plante très courante au Mexique. Ses raquettes vertes sont souvent cuisinées et mangées. Une 'tuna' est le fruit sucré et comestible qui pousse sur le cactus. Ne le confondez pas avec 'atún', qui signifie thon !