स्पैनिश में जन्म और शिशु
स्पैनिश के शब्दों का यह समूह जन्म और शिशुओं से जुड़ी हर चीज़ को समेटता है—गर्भावस्था से लेकर नवजात शिशुओं तक। अगर आप अपने परिवार को बढ़ा रहे हैं या स्पैनिश बोलने वाले माता-पिताओं से बातचीत करना चाहते हैं, तो ये शब्द बेहद उपयोगी हैं। दिलचस्प बात यह है कि स्पैनिश में गर्भवती के लिए 'embarazada' कहा जाता है, जो अंग्रेज़ी के 'embarrassed' जैसा सुनाई देता है, लेकिन दोनों शब्दों के अर्थ बिल्कुल अलग हैं!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
beba | पीना | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | पीता है | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | खरीदारी की गाड़ी | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | पालना | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | गर्भवती | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | गर्भावस्था | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | डेकेयर | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | जन्म लेना | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | जन्म | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | डायपर | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | डिलीवरी | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | मातृत्व | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — शुरुआती (7 शब्द)
पीता है
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
खरीदारी की गाड़ी
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
पालना
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
गर्भवती
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
जन्म लेना
“Mi hermana nació en 1995.”
जन्म
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
जन्मा
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — प्रारंभिक (3 शब्द)
डेकेयर
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
डायपर
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
लोरी
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — मध्यवर्ती (6 शब्द)
पीना
“Es importante que usted beba mucha agua.”
गर्भावस्था
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
डिलीवरी
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
मातृत्व
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
भ्रूण
“El feto se mueve mucho hoy.”
जन्म देना
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
भ्रूण
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
'Pregnant' के लिए लिंग-सामंजस्य
स्पैनिश में विशेषणों का लिंग उस संज्ञा से मेल खाना चाहिए जिसका वे वर्णन करते हैं। 'गर्भवती' के लिए पुरुष के संदर्भ में 'embarazado' इस्तेमाल होगा (हालाँकि किसी पुरुष को गर्भवती बताना कम आम है) और महिला के संदर्भ में 'embarazada'। उदाहरण के लिए, 'El hombre está embarazado' (वह पुरुष गर्भवती है—दुर्लभ संदर्भ) और 'La mujer está embarazada' (वह महिला गर्भवती है)।
'Baby' का बहुवचन बनाना
स्पैनिश में बहुवचन आम तौर पर -s या -es जोड़कर बनाया जाता है। 'Bebé' (शिशु) में -s जोड़ने और 'e' पर उच्चारण चिह्न लगाने से 'bebés' (शिशु) बनता है। 'Un bebé' (एक शिशु), 'los bebés' (वे शिशु)।
'जन्म लेना' के लिए क्रियापद
'Nacer' क्रियापद का अर्थ 'जन्म लेना' है। इसका उपयोग अक्सर भूतकाल में होता है। उदाहरण के लिए, 'Mi hijo nació en Madrid' (मेरे बेटे का जन्म मैड्रिड में हुआ था)। इसका past participle 'nacido/nacida' का अर्थ 'जन्मा हुआ' है, जैसे 'un niño recién nacido' (नवजात बच्चा)।
आम गलतियाँ
'bebe' और 'bebé' में भ्रमित होना
गलती: “Quiero un bebe.”
सुधार: Quiero un bebé. — 'Bebe' (बिना उच्चारण चिह्न के) 'beber' (पीना) का वर्तमानकाल में तीसरे पुरुष एकवचन रूप है, जिसका अर्थ 'वह पीता/पीती है' है। 'Bebé' (उच्चारण चिह्न के साथ) का अर्थ 'शिशु' है।
'गर्भवती' के लिए गलत लिंग
गलती: “Mi amigo está embarazada.”
सुधार: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' पुल्लिंग है, इसलिए विशेषण भी पुल्लिंग ('embarazado') होना चाहिए। किसी महिला मित्र का ज़िक्र हो, तो 'Mi amiga está embarazada' होगा।
'nacer' का गलत इस्तेमाल
गलती: “Yo nacer en 1990.”
सुधार: Yo nací en 1990. — 'Nacer' एक अनियमित क्रियापद है। इसका प्रथम पुरुष एकवचन भूतकाल (सामान्य भूतकाल) रूप 'nací' है, जिसका अर्थ है 'मेरा जन्म हुआ'।
सांस्कृतिक जानकारी
परिवार ही सब कुछ है
कई स्पैनिश-भाषी संस्कृतियों में पारिवारिक रिश्ते बेहद मज़बूत होते हैं। दादा-दादी, नाना-नानी, चाचा-चाची, मामा-मामी और अन्य रिश्तेदार अक्सर बच्चों की परवरिश में सक्रिय भूमिका निभाते हैं, इसलिए विस्तारित परिवार के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द अक्सर सुनने को मिलेंगे।
परंपराओं में विविधता
हालाँकि मूल शब्दावली एक जैसी है, जन्म और बच्चे का नाम रखने से जुड़ी विशिष्ट परंपराएँ स्पेन और लैटिन अमेरिका के अलग-अलग देशों में काफ़ी भिन्न हो सकती हैं। स्थानीय रीति-रिवाज़ों के बारे में पूछना हमेशा अच्छा रहता है!