स्पेनिश में तुलना और मात्रा
चीज़ों की तुलना करने या उनकी गुणवत्ता का स्तर बताने वाली बातें हर भाषा में आम हैं, और स्पेनिश भी इससे अलग नहीं है! शब्दों का यह संग्रह आपको बताने में मदद करता है कि कोई चीज़ बेहतर है, बदतर है, बहुत ज़्यादा है या बस मिलती-जुलती है। रोज़मर्रा की बातचीत, राय व्यक्त करने या अपने आसपास की चीज़ों का वर्णन करने के लिए यह बेहद उपयोगी है। दिलचस्प बात यह है कि तुलना करने के लिए स्पेनिश में अक्सर ऐसे विशिष्ट ढाँचे इस्तेमाल होते हैं जो अंग्रेज़ी से कुछ अलग लग सकते हैं।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
comparar | तुलना करना | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | बहुत ज़्यादा | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | समान | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | बदतर | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | समान | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | तुलना की गई | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | समानता | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — शुरुआती (3 शब्द)
तुलना करना
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
समान
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
समान
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — प्रारंभिक (2 शब्द)
बहुत ज़्यादा
“Este café está demasiado caliente.”
बदतर
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — मध्यवर्ती (2 शब्द)
तुलना की गई
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
समानता
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
विशेषण का सामंजस्य
'Parecido' (मिलता-जुलता) और 'peor' (बदतर) जैसे शब्द विशेषण हैं और उनका लिंग व वचन उस संज्ञा से मेल खाना चाहिए जिसका वे वर्णन करते हैं। उदाहरण के लिए, 'el coche es parecido' (कार मिलती-जुलती है), लेकिन 'las casas son parecidas' (घर मिलते-जुलते हैं)। 'Peor' का बहुवचन 'peores' है।
'Más' और 'Menos' से तुलना
किसी चीज़ से 'अधिक' या 'कम' कहने के लिए विशेषण या क्रिया-विशेषण से पहले 'más' या 'menos' का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, 'este libro es más interesante que aquel' (यह किताब उस किताब से ज़्यादा दिलचस्प है)। दो चीज़ों की तुलना करते समय 'que' का उपयोग करना याद रखें।
'बहुत ज़्यादा' का नियम
'Demasiado' (बहुत ज़्यादा/बहुत सारे) का रूप भी उस संज्ञा से मेल खाना चाहिए जिसका वह विशेषण करता है। पुल्लिंग एकवचन संज्ञा के लिए 'demasiado' होगा। पुल्लिंग बहुवचन, स्त्रीलिंग एकवचन या स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञाओं के लिए इसके रूप क्रमशः 'demasiados', 'demasiada' या 'demasiadas' होंगे। उदाहरण के लिए, 'hay demasiado ruido' (बहुत ज़्यादा शोर है), लेकिन 'hay demasiadas personas' (बहुत सारे लोग हैं)।
आम गलतियाँ
विशेषण का लिंग-सामंजस्य गलत होना
गलती: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
सुधार: Mi hermano es más alto que mi hermana, pero ella es más alta también. व्याख्या: 'Alto' (लंबा) एक विशेषण है और इसका लिंग व वचन उस संज्ञा के अनुसार होना चाहिए जिसका यह वर्णन करता है। 'Hermano' पुल्लिंग एकवचन है, इसलिए 'alto'। 'Hermana' स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए 'alta'।
'Demasiado' का गलत प्रयोग
गलती: “Yo como demasiado pasteles.”
सुधार: Yo como demasiados pasteles. व्याख्या: यहाँ 'demasiado' एक विशेषण है और इसका मेल 'pasteles' (केक) से होना चाहिए, जो पुल्लिंग बहुवचन है। इसलिए इसका रूप 'demasiados' होना चाहिए।
तुलनात्मक रूपों में भ्रम
गलती: “Este café es bueno que el otro.”
सुधार: Este café es mejor que el otro. व्याख्या: 'Bueno' का अर्थ अच्छा है। तुलना करने के लिए 'mejor' (बेहतर) का उपयोग होता है। साथ ही, तुलना के ढाँचे में तुलना की जा रही दोनों चीज़ों को जोड़ने के लिए 'que' (से) आवश्यक है।
सांस्कृतिक जानकारी
'Peor' का भावार्थ
हालाँकि 'peor' का सीधा अर्थ 'बदतर' है, स्पेनिश बोलने वाले कभी-कभी इसका उपयोग अंग्रेज़ी बोलने वालों की तुलना में अधिक भावनात्मक ज़ोर के साथ कर सकते हैं। इससे स्थिति में अधिक गंभीर गिरावट या नकारात्मक परिणाम का संकेत मिल सकता है।
क्षेत्रीय भिन्नताएँ
कुछ लैटिन अमेरिकी देशों में तुलना के लिए अलग रूप या वैकल्पिक वाक्यांश सुनने को मिल सकते हैं, हालाँकि 'más', 'menos' और 'peor' जैसे मूल शब्द हर जगह समझे जाते हैं। स्थानीय बोलचाल के शब्दों पर ध्यान दें!