स्पैनिश में दोस्ती
यह शब्दावली-सूची स्पैनिश में दोस्ती के बारे में है! इसमें दोस्तों, दोस्ती की अवधारणा और दोस्ताना बातचीत का वर्णन करने वाले शब्द मिलेंगे। इन्हें सीखना बहुत उपयोगी है, क्योंकि दोस्ती का अनुभव सार्वभौमिक है और स्पैनिश में इस बारे में बात करना जानने से आपको मातृभाषियों के साथ गहरे संबंध बनाने में मदद मिल सकती है। दिलचस्प बात यह है कि स्पैनिश में स्नेह जताने के लिए अक्सर 'amiguito' जैसे लघुरूप इस्तेमाल होते हैं, जो अंग्रेज़ी में सीधे अनुवाद के रूप में कम आम है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
abrazar | गले लगाना | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | गले लगाना | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | दोस्त | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | छोटा दोस्त | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | दोस्ती | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | सहकर्मी | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | सहपाठी | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | कंपनी | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | निजता | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | पैबंद | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | संबंध | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | प्रेम-संबंध का अंत | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — शुरुआती (6 शब्द)
गले लगाना
“Quiero abrazar a mi hermano.”
गले लगाना
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
दोस्त
“Juan es mi mejor amigo.”
छोटा दोस्त
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
दोस्ती
“Valoro mucho nuestra amistad.”
सहपाठी
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — प्रारंभिक (6 शब्द)
सहकर्मी
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
कंपनी
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
पैबंद
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
संबंध
“No veo la relación entre las dos cosas.”
मिलनसार
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
दोस्तों का समूह
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — मध्यवर्ती (6 शब्द)
निजता
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
प्रेम-संबंध का अंत
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
साथी
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
सह-पिता
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
साझी समझ
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
भाईचारा
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और वचन का मेल
स्पैनिश में अधिकांश संज्ञाएँ और विशेषण, जिस संज्ञा का उल्लेख करते हैं उसके लिंग (पुल्लिंग/स्त्रीलिंग) और वचन (एकवचन/बहुवचन) के अनुसार बदलते हैं। 'दोस्त' के लिए, 'amigo' (पुल्लिंग एकवचन) का रूप 'amiga' (स्त्रीलिंग एकवचन), 'amigos' (पुल्लिंग बहुवचन) और 'amigas' (स्त्रीलिंग बहुवचन) होता है। 'Amistoso' जैसे विशेषण भी इसी नियम का पालन करते हैं: 'un saludo amistoso' (दोस्ताना अभिवादन) बनाम 'palabras amistosas' (दोस्ताना शब्द)।
स्नेह जताने वाले लघुरूप
स्पैनिश में स्नेह या अपनापन जताने के लिए अक्सर लघुरूप (-ito/-ita जोड़कर) इस्तेमाल होते हैं, खासकर दोस्तों और परिवार के लिए। 'Amiguito' या 'amiguita' का अर्थ 'छोटा दोस्त' है, लेकिन अपनापन जताने के लिए अक्सर इन्हें सामान्य 'दोस्त' की तरह ही इस्तेमाल किया जाता है। यह अंग्रेज़ी से एक सूक्ष्म अंतर है, जहाँ 'little friend' कभी-कभी नीचा दिखाने वाला लग सकता है।
सही शब्द चुनना
'दोस्त' के लिए 'amigo/a' सबसे आम शब्द है, जबकि 'compañero/a' अक्सर किसी गतिविधि या जगह को साझा करने का भाव देता है—जैसे सहपाठी ('compañero de clase') या सहकर्मी ('compañero de trabajo')। 'Colega' अधिक औपचारिक है और आम तौर पर पेशेवर सहयोगियों के लिए इस्तेमाल होता है।
आम गलतियाँ
लिंग का गलत मेल
गलती: “Mi amiga es muy simpático.”
सुधार: Mi amiga es muy simpática. — विशेषण 'simpático' का स्त्रीलिंग संज्ञा 'amiga' से मेल होना चाहिए, इसलिए इसका रूप 'simpática' हो जाता है।
'Colega' का ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल
गलती: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
सुधार: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — 'Colega' आम तौर पर पेशेवर सहयोगी के लिए इस्तेमाल होता है। जिस दोस्त के साथ आप समुद्र-तट पर जाते हैं, उसके लिए 'amigo' उपयुक्त शब्द है।
'Amistad' का बहुवचन बनाना
गलती: “Tenemos muchas amistads.”
सुधार: Tenemos mucha amistad. — अमूर्त संज्ञा 'amistad' (दोस्ती) आम तौर पर एकवचन में इस्तेमाल होती है। आप 'mucha amistad' (बहुत दोस्ती) कह सकते हैं या अलग-अलग प्रकारों अथवा उदाहरणों की बात हो तो 'varias amistades' (कई दोस्तियाँ) कह सकते हैं, लेकिन 'muchas amistads' आम तौर पर गलत है।
सांस्कृतिक जानकारी
दोस्ती गहरा रिश्ता है
स्पैनिश-भाषी कई संस्कृतियों में 'दोस्त' की अवधारणा कुछ अंग्रेज़ी-भाषी संस्कृतियों की तुलना में अधिक गहरी हो सकती है। अक्सर परिचित ('conocido') और सच्चे दोस्त ('amigo') के बीच स्पष्ट अंतर होता है; सच्चा दोस्त अधिक भरोसे और निष्ठा का रिश्ता दर्शाता है।
Compadrazgo
'Compadre' (और 'comadre') शब्द केवल दोस्ती से बढ़कर है। यह बच्चे के माता-पिता और उसके गॉडपेरेंट्स के बीच के रिश्ते को दर्शाता है। इससे लगभग पारिवारिक स्तर का बहुत मज़बूत रिश्ता बनता है, जिसका गहरा सम्मान किया जाता है।