स्पेनिश में बीमारियाँ और लक्षण
जब आपकी तबीयत ठीक न हो, तो स्पेनिश में अपनी स्थिति बताना जानना बहुत मददगार होता है। इस शब्दावली-संग्रह में कई तरह की बीमारियाँ, लक्षण और चिकित्सकीय स्थितियाँ शामिल हैं, ताकि आप अपनी ज़रूरतें प्रभावी ढंग से बता सकें। यह यात्रियों, विदेश में रहने वालों या स्पेनिश में स्वास्थ्य संबंधी चर्चाएँ समझने की इच्छा रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए उपयोगी है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
ansiedad | चिंता | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | कैंसर | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | थकान | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | संक्रमित करना | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | संक्रामक | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | अवसाद | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | उदास | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | दर्द होना | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | उसे दर्द हुआ | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | दर्द | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | दर्दनाक | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | उसे दर्द हो रहा है | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — शुरुआती (10 शब्द)
दर्द होना
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
दर्द
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
उसे दर्द हो रहा है
“Me duele la cabeza.”
बीमारी
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
बीमार
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
बुखार
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
फ्लू
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
ठंडा
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
खाँसी
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
नाक का कफ़
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — प्रारंभिक (33 शब्द)
थकान
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
संक्रमित करना
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
संक्रामक
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
उसे दर्द हुआ
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
दर्दनाक
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
थकान
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
घायल
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
सूजा हुआ
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
चोट
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
असुविधा
“Siento un malestar general por la gripe.”
चक्कर आना
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
चक्कर
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
हैंगओवर
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
रक्तस्राव
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
रक्तस्राव
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
लक्षण
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
चक्कर
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
वायरस
“El resfriado común es causado por un virus.”
उल्टी करना
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
एलर्जी
“Tengo alergia al polen.”
मधुमेह
“Mi abuelo tiene diabetes.”
मधुमेह का रोगी
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
बीमार पड़ना
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
विस्फोट
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
काँपना
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
फ्रैक्चर
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
संक्रमित
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
नील
“Me salió un moretón en el brazo.”
मतली
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
जलना
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
ख़ून बहना
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
दस्त
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
उल्टी करना
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — मध्यवर्ती (31 शब्द)
चिंता
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
कैंसर
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
उदास
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
गंभीर
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
संक्रमण
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
विकार
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
दीर्घकालिक
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
पागल
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
महामारी
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
दिल का दौरा
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
संक्रमित करना
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
सूजन
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
मोटापा
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
लकवा
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
व्यामोह
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
क्रोध
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
क्रोधित
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
फिर से लत में पड़ना
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
ख़ून से लथपथ
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
सिंड्रोम
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
आघात
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
आघात पहुँचाने वाला
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
स्मृतिलोप
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
अस्थमा
“Tengo asma desde que era niño.”
अवसादग्रस्त
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
कमज़ोर स्वास्थ्य वाला
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
संक्रामक
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
अनिद्रा
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
ज़हर देना
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
निमोनिया
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
अल्सर
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (17 शब्द)
चिकित्सकीय स्थिति
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
मनोभ्रंश
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
एड्स
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
और बिगाड़ना
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
क्रोध
“No dejes que la cólera te controle.”
झटका
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
नील
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
दौरा
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
बहकना
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
उन्माद
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
शक़ी
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
विकृति-विज्ञान
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
रोगात्मक
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
मनोविकृति
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
तपेदिक
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
ट्यूमर
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
मनोविक्षिप्त
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — उन्नत (3 शब्द)
अवसाद
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
रक्तस्राव
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
मनोरोगी
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और वचन का मेल
बीमारियों और लक्षणों से जुड़े कई शब्द संज्ञाएँ होते हैं और लिंग तथा वचन के सामान्य नियमों का पालन करते हैं। उदाहरण के लिए, ‘la fiebre’ (बुखार) स्त्रीलिंग और एकवचन है, जबकि ‘los dolores’ (दर्द) पुल्लिंग और बहुवचन है। लक्षणों का वर्णन करने वाले विशेषणों का भी मेल होना चाहिए: ‘una tos seca’ (सूखी खाँसी) और ‘ojos rojos’ (लाल आँखें)।
लक्षणों का अनुभव बताने वाली क्रियाएँ
लक्षणों के साथ आप अक्सर ‘tener’ (होना) और ‘sentir’ (महसूस करना) जैसी क्रियाओं का इस्तेमाल करेंगे। ‘Tengo fiebre’ (मुझे बुखार है) और ‘Me siento mareado’ (मुझे चक्कर आ रहे हैं)। ध्यान दें कि निजी भावनाओं या शारीरिक अवस्थाओं के लिए ‘sentir’ के साथ आत्मवाचक रूप ‘me siento’ इस्तेमाल होता है।
आम उपसर्ग
चिकित्सकीय शब्दों में स्पेनिश भी अंग्रेज़ी की तरह उपसर्गों का प्रयोग करता है। ‘Hiper-’ का अर्थ ‘अत्यधिक’ या ‘बहुत ज़्यादा’ है (जैसे ‘hipertensión’), और ‘hipo-’ का अर्थ ‘कम’ या ‘निम्न’ है (जैसे ‘hipotermia’)। इन्हें समझने से नए शब्दों के अर्थ का अनुमान लगाने में मदद मिल सकती है।
आम गलतियाँ
‘enfermo’ और ‘mal’ में भ्रम
गलती: “Estoy enfermo hoy.”
सुधार: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. ‘Enfermo/a’ आम तौर पर किसी अधिक विशिष्ट बीमारी का संकेत देता है, जबकि ‘mal’ का अर्थ सामान्य रूप से अस्वस्थ महसूस करना है। ‘Me siento mal’ कहने का बहुत आम तरीका है ‘मेरी तबीयत खराब है/मैं बीमार महसूस कर रहा/रही हूँ’।
अस्वस्थ महसूस करने के लिए गलत क्रिया
गलती: “Yo tengo cansado.”
सुधार: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. ‘Cansado’ एक विशेषण है, इसलिए इसके साथ ‘estar’ आता है। ‘Cansancio’ का अर्थ ‘थकान’ है और इस संज्ञा के साथ ‘tener’ (होना) इस्तेमाल कर सकते हैं।
लक्षणों के साथ विशेषणों का स्थान
गलती: “Tengo una tos seca.”
सुधार: Tengo una tos seca. विशेषण ‘seca’ (सूखी) संज्ञा ‘tos’ (खाँसी) के बाद सही रूप से आता है। कुछ विशेषण पहले भी आ सकते हैं, लेकिन ऐसे वर्णनात्मक विशेषण स्पेनिश में आम तौर पर संज्ञा के बाद आते हैं।
सांस्कृतिक जानकारी
स्वयं निदान और घरेलू उपचार
कई स्पेनिश-भाषी संस्कृतियों में परिवार के सदस्य, विशेषकर बुज़ुर्ग, बीमारी के लिए सलाह और घरेलू उपचार देते हैं। गंभीर समस्याओं के लिए डॉक्टर ज़रूरी है, लेकिन मामूली शिकायतों पर ‘toma un té de manzanilla’ (कैमोमाइल की चाय पियो) जैसी सलाह मिल सकती है।
दर्द बताना
स्पेनिश बोलने वाले अक्सर शरीर के अंगों के साथ ‘me duele’ (मुझे दर्द होता है) का प्रयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, ‘Me duele la cabeza’ (मेरे सिर में दर्द है / मुझे सिरदर्द है) या ‘Me duelen los pies’ (मेरे पैरों में दर्द है / मेरे पैर दुख रहे हैं)। यह वाक्य-रचना बहुत आम और उपयोगी है।